1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,888 --> 00:00:20,890
<i>"KDYŽ MŮŽE GENTLEGIRL</i>."

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,936
<i>VYHRAJTE MODLITBU ZE RTY</i>

5
00:00:24,111 --> 00:00:27,244
<i>HŘÍCH, KDYŽ SE DÍTĚ VZDÁ</i>

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,900
<i>SLZY A PALOVÁ MANDLE</i>

7
00:00:31,074 --> 00:00:33,946
<i>MEDVĚDĚ, KDYŽ TICHÁ KAPLE</i>

8
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
<i>BELL ZNÍ PŘÍZNĚ</i>

9
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
<i>HŘÍŠNÍ KOLENO</i>

10
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
<i>POTOM BUDE CELÝ DŮM</i>

11
00:00:39,256 --> 00:00:43,608
<i>ZŮSTAŇTE A MÍR PŘIJDE</i>

12
00:00:43,782 --> 00:00:45,654
<i>DO CANTERVILLE."</i>

13
00:01:53,852 --> 00:01:54,810
<i>No, HÁDÁM, KLUCI</i>

14
00:01:54,984 --> 00:01:55,811
<i>PRÁVĚ ZAČÍNÁME ZPĚT DO</i>

15
00:01:55,985 --> 00:01:57,029
<i>ŠKOLA PO LÉTĚ</i>

16
00:01:57,204 --> 00:01:59,031
<i>DOVOLENÁ A TADY JSEM</i>

17
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
<i>V UN-JOLLY STARÉ ANGLII</i>

18
00:02:00,946 --> 00:02:01,773
<i>SPOLUPRÁC S MÁMOU A</i>

19
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
<i>BRATŘI, JSEM NA CESTĚ K NĚKTERÝM</i>

20
00:02:02,992 --> 00:02:06,256
<i>MÍSTO, O NĚKDO NIKDO NENESLYŠEL.</i>

21
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
<i>MŮJ TÁTA PŘIŠEL BRZY ZAČÍT</i>

22
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
<i>JEHO VÝZKUM NA UNIVERZITĚ.</i>

23
00:02:09,868 --> 00:02:11,696
<i>MÁMA ŘÍKÁ, ŽE GRANT, KTERÝ ZÍSKAL, JE</i>

24
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
<i>NĚJAKÝ VELKÝ DRUH</i>

25
00:02:13,611 --> 00:02:14,830
<i>VĚC, KTEROU FYZICI ZÍSKAJÍ</i>

26
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
<i>VŠICHNI JSEM NADŠENÍ, ALE JÁ NEMÁM</i>

27
00:02:16,310 --> 00:02:17,441
<i>VIDĚTE, PROČ MUSEL TAHNOUT</i>

28
00:02:17,615 --> 00:02:19,182
<i>NÁS VŠICHNI SPOLU.</i>

29
00:02:19,356 --> 00:02:21,924
GINNY? NEVYPADEJTE SE TAK PONULE.

30
00:02:22,098 --> 00:02:24,013
VÍTE, ŽÍT V JINÉM

31
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
ZEMĚ VÁM MŮŽE DÁT ZCELA NOVINKU

32
00:02:25,580 --> 00:02:27,277
PERSPEKTIVA.

33
00:02:27,451 --> 00:02:28,757
POKUD NEZEMŘU NUOU

34
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
PRVNÍ.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
CANTERVILLE, DALŠÍ STANICE.

36
00:02:39,681 --> 00:02:41,987
PŘÍŠTÍ ZASTAVENÍ, CANTERVILLE.

37
00:02:42,162 --> 00:02:42,858
WASHINGTONE, PROBUĎTE SE.

38
00:02:43,032 --> 00:02:45,165
JSME TADY.

39
00:02:48,255 --> 00:02:50,257
OH, VIDÍM TÁTA.

40
00:02:54,043 --> 00:02:55,044
ahoj, tati.

41
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
AHOJ!

42
00:02:56,915 --> 00:02:57,873
TÁTA!

43
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
HEJ, KLUCI!

44
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
AHOJ. VÍTEJTE V ANGLII.

45
00:03:01,616 --> 00:03:03,139
OMLOUVÁME SE ZA TO ŠÍLENÉ POČASÍ.

46
00:03:03,313 --> 00:03:04,445
MŮŽETE ZÍSKAT ČTYŘI SEZÓNY V A

47
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
DEN, ALE BUDE FUNGOVAT

48
00:03:05,968 --> 00:03:06,534
RYCHLE.

49
00:03:06,708 --> 00:03:08,100
AHOJ.

50
00:03:08,275 --> 00:03:08,971
KLUCI, JAKÝ BYL VÝLET?

51
00:03:09,145 --> 00:03:10,190
LETADLO BYLO HRUBÉ A

52
00:03:10,364 --> 00:03:10,886
WASHINGTON SE VYHODIL V JEDNOM Z

53
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
TY MALÉ TAŠKY.

54
00:03:13,149 --> 00:03:13,802
ADAME, UŠETŘI TO

55
00:03:13,976 --> 00:03:14,977
PODROBNOSTI.

56
00:03:15,151 --> 00:03:15,891
A CO V LONDÝNĚ?

57
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
JELI JSME K MADAME TUSSAUD'S.

58
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
ONI MĚLI TUTO STRAŠIVOU ČÁST S

59
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
JACK THE RIPPER A VŠICHNI!

60
00:03:20,896 --> 00:03:21,897
VIDĚLI JSME <i>HAMLET</i> NA ZÁPADĚ

61
00:03:22,071 --> 00:03:23,115
KONEC.

62
00:03:23,290 --> 00:03:24,073
Kluci, TOTO JE PAN. UMNEY.

63
00:03:24,247 --> 00:03:25,857
PAN. A PANÍ UMNEY BUDE

64
00:03:26,031 --> 00:03:26,945
PÉČE O NÁS.

65
00:03:27,119 --> 00:03:28,120
MOJE RODINA – MOJE ŽENA LUCILLE.

66
00:03:28,295 --> 00:03:29,905
MOJE DCERA VIRGINIE.

67
00:03:30,079 --> 00:03:31,167
A TOTO JSOU MOJI SYNOVI,

68
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
WASHINGTON A ADAM.

69
00:03:32,647 --> 00:03:33,256
AHOJ. JAK SE MÁTE?

70
00:03:33,430 --> 00:03:34,605
POMOZTE PAN UMNEY S

71
00:03:34,779 --> 00:03:35,519
ZAVAZADLA, KLUCI.

72
00:03:35,693 --> 00:03:36,477
MILÁČKU, MÁME LIDÉ PRACUJÍCÍ

73
00:03:36,651 --> 00:03:37,565
PRO NÁS?

74
00:03:37,739 --> 00:03:38,566
NEVIDĚLI JSTE NIC

75
00:03:38,740 --> 00:03:39,436
JEŠTĚ. POJĎTE.

76
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
GINNY, BUDE SE TI TO LÍBIT

77
00:03:40,785 --> 00:03:41,482
MÍSTO.

78
00:03:41,656 --> 00:03:44,398
TĚŽKO SE NEMOHU ČEKAT.

79
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
Ó, JE TO PRO NÁS?! GEE!

80
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
POJĎTE, KLUCI, VLEZTE DO

81
00:03:55,931 --> 00:03:58,455
ZPĚT ZDE.

82
00:04:14,471 --> 00:04:15,080
OOH, TO MUSÍ BÝT NOVINKA

83
00:04:15,255 --> 00:04:17,126
JEDNIČKY.

84
00:04:21,783 --> 00:04:23,959
RÁNO.

85
00:04:51,203 --> 00:04:53,554
DOBRÉ RÁNO.

86
00:05:17,752 --> 00:05:18,840
JE TO HRAD.

87
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
JE TO SKUTEČNÝ HRAD. DĚSIVÝ!

88
00:05:21,190 --> 00:05:25,803
AHOJ. Ó, ZLATO!

89
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
VÍTEJTE V CANTERVILLE HALL.

90
00:05:27,631 --> 00:05:29,111
DOMA NA PŘÍŠTÍ ČTYŘI MĚSÍCE.

91
00:05:29,285 --> 00:05:29,981
CO SI MYSLÍŠ, GINNY?

92
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
JE TO STARÉ.

93
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
MŮŽU PŘEDSTAVIT MRS. UMNEY?

94
00:05:33,811 --> 00:05:34,856
VÍTÁM VÁS

95
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
CANTERVILLE HALL, PANE, PANÍ.

96
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
AHOJ.

97
00:05:38,468 --> 00:05:39,295
DOHLÍDEM NA ZAVAZADLA.

98
00:05:39,469 --> 00:05:40,383
A MLADÉ MILENCE,

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,689
VÍTEJTE

100
00:05:41,863 --> 00:05:42,951
PANÍ! GINNY JE MILENKA.

101
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
CO JSME?

102
00:05:45,083 --> 00:05:46,128
VY JSTE MLADÍ MISTŘI.

103
00:05:46,302 --> 00:05:47,782
MISTRY? JSME MISTŘI?!

104
00:05:47,956 --> 00:05:49,784
DÁVAT POZOR!

105
00:05:49,958 --> 00:05:53,701
PROMIŇTE. KLUCI!

106
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
OCHLADIT.

107
00:05:55,485 --> 00:05:59,446
DĚSIVÝ. ÚŽASNÝ.

108
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
NĚJAKÉ MÍSTO, HA?

109
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
KLUCI...

110
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
Kluci, VYŘIZTE TO.

111
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
Kluci, DEJTE SE SEM.

112
00:06:09,630 --> 00:06:10,935
PO TOM, ŽE JSTE K TOMU MALI ŠANCI

113
00:06:11,109 --> 00:06:11,893
UŘIZTE SE, BUDEME OBSLUŽOVAT

114
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
BRZNÁ VEČEŘE.

115
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
TOTO JSOU PÁNI OF

116
00:06:15,287 --> 00:06:16,288
SÁL CANTERVILLE.

117
00:06:16,463 --> 00:06:17,289
TO JE PÁN HENRY.

118
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
POTKÁTE HO ZÍTRA, KDYŽ ON

119
00:06:18,900 --> 00:06:19,857
PŘIJDE K PODPISU NÁJMU.

120
00:06:20,031 --> 00:06:21,293
PODÍVEJTE.

121
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
HIRAM. HIRAM, NEVIDÍM

122
00:06:22,730 --> 00:06:23,992
JAK SI TO MŮŽEME DOVOLIT.

123
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
A SLUŽEBNÍCI?

124
00:06:25,994 --> 00:06:27,212
JE TO ŠPINA LEVNÉ.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
TYTO ARISTOKRATICKÉ RODINY JSOU

126
00:06:28,431 --> 00:06:29,693
VŠICHNI JSOU ZKLAMANÉ A ONI MAJÍ

127
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
PRONÁJEM TĚCHTO MÍST.

128
00:06:31,478 --> 00:06:32,522
A PAK JE TO HLOUPÉ

129
00:06:32,696 --> 00:06:33,480
PŘÍBĚHY.

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,481
PŘÍBĚHY? JAKÉHO

131
00:06:34,655 --> 00:06:35,656
PŘÍBĚHY?

132
00:06:35,830 --> 00:06:38,702
NIC, OPRAVDU.

133
00:06:43,098 --> 00:06:47,102
AHOJ!

134
00:06:53,456 --> 00:06:54,501
CO TO JE?

135
00:06:54,675 --> 00:06:57,199
OH, NEVĚNUJTE TOMU POZORNOST.

136
00:06:57,373 --> 00:06:58,330
JEN VÍTR.

137
00:06:58,505 --> 00:06:59,070
TATO STARÁ MÍSTA VYDĚLAJÍ HODNĚ

138
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
HLUK.

139
00:07:00,376 --> 00:07:02,596
POJĎTE.

140
00:07:23,530 --> 00:07:24,705
TO BYLO NÁDHERNÉ JÍDLO,

141
00:07:24,879 --> 00:07:25,706
MR. UMNEY.

142
00:07:25,880 --> 00:07:26,794
VELICE DĚKUJI.

143
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
DĚKUJI, PANE.

144
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
ŘEKNU PANÍ. UMNEY.

145
00:07:29,710 --> 00:07:30,537
GINNY, Stěží jsi nejedla

146
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
COKOLIV.

147
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
JE PŘÍLIŠ CHLADNÁ NA JÍST.

148
00:07:33,583 --> 00:07:34,454
NEBYLO PŘESNĚ CENTRÁLNÍ

149
00:07:34,628 --> 00:07:35,759
VYTÁPĚNÍ, KDYŽ BYLO TOTO MÍSTO

150
00:07:35,933 --> 00:07:36,978
POSTAVEN, SPRÁVNĚ, PAN. UMNEY?

151
00:07:37,152 --> 00:07:38,588
ZCELA SPRÁVNĚ, PANE.

152
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
RADĚJI SE BUDU PODÍVAT, CO TO JE

153
00:07:42,157 --> 00:07:43,550
KLUCI DĚLAJÍ.

154
00:07:43,724 --> 00:07:44,725
Budou v pohodě. NECHTE EM

155
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
PLAY.

156
00:07:47,510 --> 00:07:48,337
PŮjdeš BRZY Spát,

157
00:07:48,511 --> 00:07:49,425
GINNY?

158
00:07:49,599 --> 00:07:50,774
JO. MOŽNÁ SE ZAHRAJU

159
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
TAM.

160
00:07:52,689 --> 00:07:53,951
DOBROU NOC, ZLATKO.

161
00:07:54,125 --> 00:07:58,782
DOBROU NOC.

162
00:07:58,956 --> 00:08:01,306
POTŘEBUJE JEN TROCHU ČASU.

163
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
PŘEDPOKLADÁM.

164
00:08:16,017 --> 00:08:17,061
TO JE HLOUPÝ TRIK, TY

165
00:08:17,235 --> 00:08:21,718
KLUCI, MOHL SI SI ZLOMIT KREK.

166
00:08:25,809 --> 00:08:26,549
TI DVA KLUCI SE VÍŘÍ

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,898
DERVIŠI.

168
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
ŽÁDNÁ DISCIPLÍNA.

169
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
NEBOJTE SE.

170
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
NEVYDRŽÍ NOC.

171
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
ANO. STAŘÍK U TOHO BYL

172
00:08:34,775 --> 00:08:35,384
SE STÍNEM, JAKHLE ONI

173
00:08:35,558 --> 00:08:37,081
PŘIJEL.

174
00:08:37,255 --> 00:08:40,345
VYHLADOVANÝ PO POZORNOSTI, JE.

175
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
JAK JE TO DLOUHO OD

176
00:08:41,912 --> 00:08:43,087
MacKENDRICKS?

177
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
TÉMĚŘ DVA ROKY.

178
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
SLYŠÍM, ŽE JE CHUDÁKA STÁLE

179
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
V INSTITUCI.

180
00:08:48,005 --> 00:08:50,486
NO, HODNĚ ŠTĚSTÍ JIM.

181
00:08:50,660 --> 00:08:51,487
To je vše, co říkám.

182
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
CO TO JE?

183
00:09:08,896 --> 00:09:09,766
PRAVDĚPODOBNĚ JEN UMNEYS

184
00:09:09,940 --> 00:09:11,986
ZAVÍRÁNÍ NA NOC.

185
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
NA ZDRAVÍ.

186
00:09:21,473 --> 00:09:22,910
SH, SH.

187
00:09:23,084 --> 00:09:25,565
CO JE TO?

188
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
CO JE TO?

189
00:09:30,265 --> 00:09:32,746
MOŽNÁ JE TO DUCHA!

190
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
V pořádku, VY DVA.

191
00:10:26,495 --> 00:10:29,019
TADY, ​​HRUNY.

192
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
TAK JAK VŠICHNI SPALI

193
00:10:48,735 --> 00:10:53,653
NA PRVNÍ NOCI? HMM?

194
00:10:53,827 --> 00:10:58,919
DĚJE SE NĚCO, KLUCI?

195
00:10:59,093 --> 00:11:02,574
NESLYŠEL JSI TO?

196
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
TAKÉ JSTE TO SLYŠELI?

197
00:11:04,794 --> 00:11:06,230
BUSILO TO NA NAŠE DVEŘE.

198
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
Myslel jsem, že jsi to ty.

199
00:11:08,189 --> 00:11:09,190
MOŽNÁ NĚJAKÉ BYLY

200
00:11:09,364 --> 00:11:10,670
HLUK V SÁLU, ALE JSEM JISTÝ

201
00:11:10,844 --> 00:11:11,627
TO BYLO POUZE UZAVŘENÍ UMNEYS

202
00:11:11,801 --> 00:11:12,715
NAHORU, NENÍ TO TAK SPRÁVNĚ, PANE. UMNEY?

203
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
ZAVŘÍT?

204
00:11:14,195 --> 00:11:16,501
OH, docela možná, pane.

205
00:11:16,676 --> 00:11:17,720
TAM. VIDÍTE?

206
00:11:17,894 --> 00:11:20,070
NIC, KTERÉ BYCH ZTRATIL JAKÝKOLI SPÁNEK.

207
00:11:20,244 --> 00:11:21,506
TEĎ, KLUCI, CO ŘÍKÁTE MY

208
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
PODÍVEJTE SE NA TOTO MÍSTO?

209
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
POJĎ, DÁM TI TO

210
00:11:24,335 --> 00:11:25,119
DVOUDOLAROVÝ ZÁJEZD.

211
00:11:25,293 --> 00:11:28,644
VELKÝ!

212
00:11:31,865 --> 00:11:35,520
AHOJ, JE TO NOVÉ MÍSTO.

213
00:11:35,695 --> 00:11:38,219
DOBŘE? ZVYKNEŠ SI.

214
00:11:38,393 --> 00:11:41,875
JAKOU MÁM NA VÝBĚR?

215
00:11:48,533 --> 00:11:49,317
KNIHOVNA JE MÁ OBLÍBENÁ

216
00:11:49,491 --> 00:11:51,058
POKOJ.

217
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
PODÍVEJTE SE NA VŠECHNY TYTO KNIHY!

218
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
WOW! PODÍVEJTE SE NA TOTO!

219
00:11:55,802 --> 00:11:57,020
BUĎTE S TÍM OPATRNÍ.

220
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
JAKÝ NÁDHERNÝ POKOJ.

221
00:11:58,805 --> 00:11:59,849
PODÍVEJTE. TATO KNIHA OBSAHUJE

222
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
CELÁ HISTORIE

223
00:12:01,024 --> 00:12:04,419
CANTERVILLES.

224
00:12:04,593 --> 00:12:07,117
WOW!

225
00:12:07,291 --> 00:12:08,553
Oh, podívej. NĚKDO MUSÍ MÍT

226
00:12:08,728 --> 00:12:11,513
TADY SE NĚCO VYLILO.

227
00:12:11,687 --> 00:12:12,862
VYPADÁ JAKO KREV.

228
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
OH, HRUBÝ!

229
00:12:14,516 --> 00:12:15,691
NECHUTNÝ.

230
00:12:15,865 --> 00:12:16,518
MOŽNÁ BYCHOM MĚLI ZKUSIT SI TO ZÍSKAT

231
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
NAHORU.

232
00:12:18,259 --> 00:12:19,434
ZLATKO, VÍŠ V MÉM PŘÍRUBĚ

233
00:12:19,608 --> 00:12:21,044
TAŠKA JE...

234
00:12:21,218 --> 00:12:22,132
VÍM, ZÁZRAK.

235
00:12:22,306 --> 00:12:23,003
PŮJDU PRO TO.

236
00:12:23,177 --> 00:12:25,092
DÍKY, LÁSKU.

237
00:12:25,266 --> 00:12:26,397
LUCY, NEMUSÍŠ

238
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
VYČISTĚTE TO.

239
00:12:28,356 --> 00:12:29,139
PROTO PLATÍME

240
00:12:29,313 --> 00:12:30,227
PANÍ UMNEY.

241
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
VÍŠ, JAKÝ JSEM.

242
00:12:44,546 --> 00:12:45,242
UMNEY.

243
00:12:45,416 --> 00:12:46,548
RÁNO, PANE.

244
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
JSOU TADY JEŠTĚ?

245
00:12:48,637 --> 00:12:49,986
ANO, PANE.

246
00:12:50,160 --> 00:12:50,987
Ó, PANE CANTERVILLE, TI

247
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
DVA KLUCI MĚ JDU VOZIT

248
00:12:52,597 --> 00:12:54,382
MAD, přísahám.

249
00:12:54,556 --> 00:12:55,731
TEĎ, PANÍ UMNEY, BUDEME

250
00:12:55,905 --> 00:12:56,906
MUSÍTE SI PŘIPUSTIT, VĚCI

251
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
BÝT JAKÝM JSOU.

252
00:12:58,734 --> 00:12:59,735
NĚJAKÉ POTÍŽE?

253
00:12:59,909 --> 00:13:03,260
ZATÍM JEN HLUKY, PANE.

254
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
ALESPOŇ TO VYDRŽELY

255
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
PRVNÍ NOC.

256
00:13:10,441 --> 00:13:11,268
S úctou, PANE, PANE

257
00:13:11,442 --> 00:13:12,835
CANTERVILLE.

258
00:13:13,009 --> 00:13:16,534
TAM. PRYČ.

259
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
TA SKVRNA, PANÍ. OTIS,

260
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
BYLA KREV LADY ELEANORE

261
00:13:28,024 --> 00:13:31,071
DE CANTERVILLE, KTERÝ NA TOM ZEMŘEL

262
00:13:31,245 --> 00:13:34,770
VELMI MÍSTO V ROCE 1584.

263
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
BYL TO DIVO

264
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
KRAJ 400 LET,

265
00:13:39,383 --> 00:13:40,558
A DO DNES ODOLOVALA

266
00:13:40,732 --> 00:13:44,040
VŠECHNO ÚSILÍ PŘI ODSTRAŇOVÁNÍ.

267
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
NEVĚDĚL JSEM, ŽE TO TAK JE

268
00:13:45,389 --> 00:13:48,218
SPECIÁLNÍ.

269
00:13:48,392 --> 00:13:52,396
PANÍ. UMNEY, JSTE VŠICHNI

270
00:13:52,570 --> 00:13:53,397
SPRÁVNĚ?

271
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
MYSLÍM, ŽE TAK.

272
00:13:55,747 --> 00:13:57,749
OH, PANÍ UMNEY, MOC SE OMLOUVÁM.

273
00:13:57,924 --> 00:14:00,970
OZNAČTE MĚ, TOTO ZPŮSOBÍ NEMOCI.

274
00:14:01,144 --> 00:14:02,232
PANÍ. UMNEY, NEVĚŘÍME

275
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
V TAKOVÝCH VĚCÍCH.

276
00:14:04,582 --> 00:14:06,976
Uvidíte.

277
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
VIDĚL JSEM VĚCI S VLASTNÍMI

278
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
OČI.

279
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
VIDĚL JSEM, ŽE SE V NĚM DĚJÍ VĚCI

280
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
TENTO DŮM.

281
00:14:14,810 --> 00:14:21,512
MŮŽE NA VÁS PROVIDENCE BLÍŽIT.

282
00:14:21,686 --> 00:14:23,427
UH, TOTO JE HENRY.

283
00:14:23,601 --> 00:14:24,951
PÁN CANTERVILLE.

284
00:14:25,125 --> 00:14:26,256
PANE CANTERVILLE, MOJE RODINA.

285
00:14:26,430 --> 00:14:27,388
MOJE ŽENA LUCILLE.

286
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
JAK SE MÁTE?

287
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
MOJE DCERA VIRGINIE.

288
00:14:31,348 --> 00:14:32,915
OH, VIRGINIE, JAK SE MÁTE?

289
00:14:33,089 --> 00:14:33,916
A TITO DVA RASCALY JSOU

290
00:14:34,090 --> 00:14:36,397
MOJI SYNOVÉ, WASHINGTON A ADAM.

291
00:14:36,571 --> 00:14:37,441
RÁD VÁS POZNÁVÁM.

292
00:14:37,615 --> 00:14:39,008
JAK UMŘELA?

293
00:14:39,182 --> 00:14:40,227
TA PANÍ ELEANORE?

294
00:14:40,401 --> 00:14:41,619
ZABIL JI NĚKDO?

295
00:14:41,793 --> 00:14:42,969
NIKDO NEVÍ.

296
00:14:43,143 --> 00:14:43,970
JEJÍ MANŽEL, MŮJ NEŠŤASTNÍK

297
00:14:44,144 --> 00:14:47,451
PŘEDEK, SIMON DE CANTERVILLE,

298
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
ZÁHADNĚ ZMIZELA PO

299
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
JEJÍ SMRT.

300
00:14:52,152 --> 00:14:53,327
JEHO TĚLO NIKDY NEBYLO

301
00:14:53,501 --> 00:14:54,806
OBNOVENO.

302
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
WOW!

303
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
ALE JEHO DUCH STRAŠIL

304
00:14:57,592 --> 00:15:00,421
OD TÉTO HALY OD.

305
00:15:00,595 --> 00:15:02,336
BYL TO DUCH.

306
00:15:02,510 --> 00:15:03,337
DĚSIVÝ!

307
00:15:03,511 --> 00:15:04,294
V POŘÁDKU, KLUCI, TO JE

308
00:15:04,468 --> 00:15:05,426
DOST, STAČÍ.

309
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
JDĚTE VEN A HRAJTE SI.

310
00:15:06,862 --> 00:15:07,907
ROZLOUČTE SE S PÁNEM

311
00:15:08,081 --> 00:15:09,169
CANTERVILLE.

312
00:15:09,343 --> 00:15:10,387
SBOHEM, MLADÍ.

313
00:15:10,561 --> 00:15:11,823
SBOHEM.

314
00:15:11,998 --> 00:15:14,174
LORD CANTERVILLE, SE VŠEMI

315
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
ŘÁDNÝ ÚCTA, PANE, ZÁKONY

316
00:15:15,784 --> 00:15:17,438
FYZIKA NEBUDE

317
00:15:17,612 --> 00:15:18,961
ZRUŠEN I PRO BRITKY

318
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
ARISTOKRACIE.

319
00:15:20,658 --> 00:15:21,790
MŮŽETE SI MYSLET COKOLIV

320
00:15:21,964 --> 00:15:24,227
LIKE, PANE OTIS.

321
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
MUSÍTE SI PAMATOVAT, ŽE JSEM VAROVAL

322
00:15:25,925 --> 00:15:28,318
VY.

323
00:15:28,492 --> 00:15:29,406
PRONÁJEM.

324
00:15:29,580 --> 00:15:30,407
DĚKUJU.

325
00:15:30,581 --> 00:15:31,408
HIRAME, PŘED PODEPSEM

326
00:15:31,582 --> 00:15:32,583
NIC, NEMYSLÍTE...

327
00:15:32,757 --> 00:15:35,021
POVAŽUJEME SE ZA VAROVÁNÍ.

328
00:15:35,195 --> 00:15:36,979
JSME ŠŤASTNÍ, LORD CANTERVILLE,

329
00:15:37,153 --> 00:15:38,894
PRONAJMU HALU, DUCHA

330
00:15:39,068 --> 00:15:41,505
A VŠECHNO AŽ DO PŘÍŠTÍHO ČERVNA.

331
00:15:41,679 --> 00:15:42,506
DĚKUJU.

332
00:15:42,680 --> 00:15:43,986
DĚKUJI, PANE OTIS,

333
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
A PANÍ OTIS.

334
00:15:46,032 --> 00:15:46,946
A VIRGINIA...

335
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
GINNY?

336
00:15:49,209 --> 00:15:49,992
LOUČÍME SE S PÁNEM

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,298
CANTERVILLE.

338
00:15:51,472 --> 00:15:52,299
OH, SHOĎ.

339
00:15:52,473 --> 00:15:53,561
SBOHEM. MUSÍTE PŘIJÍT

340
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
VEČEŘE SE MNOU JEDEN VEČER.

341
00:15:55,998 --> 00:15:57,217
SBOHEM VŠECHNY.

342
00:15:57,391 --> 00:16:00,437
VELICE DĚKUJI. DĚKUJU.

343
00:16:49,486 --> 00:16:50,574
TAK JSTE NAŠLI PROROCTVÍ,

344
00:16:50,748 --> 00:16:52,968
MÁTE VY?

345
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
JE TO CO TO JE?

346
00:16:55,927 --> 00:16:57,320
PROROCTVÍ O ČEM?

347
00:16:57,494 --> 00:17:00,497
NEMOHL JSEM URČITĚ ŘÍCT.

348
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
JE TO O DUCHA?

349
00:17:02,499 --> 00:17:03,544
NEZAPOJÍM SE DO SEBE

350
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
TAKOVÉ VĚCI.

351
00:17:06,112 --> 00:17:09,637
NE JAKO MRS. UMNEY.

352
00:17:23,564 --> 00:17:24,695
VYPADÁ, ŽE TATO BOUŘE BUDE

353
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
POSLEDNÍ NOC.

354
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
ZAJÍM, JESTLI ZASE PŘIJDE.

355
00:17:28,221 --> 00:17:28,917
TEĎ, UMYJ, JAK JSEM ŘEKL

356
00:17:29,091 --> 00:17:31,398
VY, NEJSOU ŽÁDNÍ DUCHOVÉ.

357
00:17:31,572 --> 00:17:33,095
ALE PÁN CANTERVILLE ŘEKL...

358
00:17:33,269 --> 00:17:34,096
VESMÍR FUNGUJE DÁL

359
00:17:34,270 --> 00:17:36,142
URČITÉ PEVNÉ PRINCIPY.

360
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
PŘIznávám, že jim nerozumíme

361
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
PŘESTO A NĚKDY SI VOLÁME

362
00:17:39,275 --> 00:17:40,842
VĚCI, KTERÝM NEROZUMÍME

363
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
NAD PŘIROZENÉ, ALE NAKONEC,

364
00:17:43,366 --> 00:17:44,454
BUDE PŘÍRODNÍ

365
00:17:44,628 --> 00:17:46,804
VYSVĚTLENÍ VŠEHO.

366
00:17:46,978 --> 00:17:48,284
TAK KLUCI, DO TÍM SI DEJTE SVÉ

367
00:17:48,458 --> 00:17:51,635
VÍRA VE VĚDU, NE

368
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
PŮVĚRA.

369
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
ALE VŠICHNI JSME TO SLYŠELI.

370
00:17:55,030 --> 00:17:56,336
VÍM, ŽE TO NĚKTEŘÍ Z NÁS ŘÍKAJÍ

371
00:17:56,510 --> 00:17:57,815
NĚCO JSME SLYŠELI, GINNY,

372
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
A TAKÉ VÍM, ŽE NĚKTEŘÍ Z NÁS

373
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
NECHTĚL BY SI NIC VÍC NEŽ TO

374
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
OTOČTE TUTO RODINKU A JDĚTE

375
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
ZPĚT DOMŮ.

376
00:18:03,299 --> 00:18:05,214
TO SE NESTANE, OK?

377
00:18:05,388 --> 00:18:07,912
TAK DOKONČTE VEČEŘE A ZASTAVTE SE

378
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
STRAŠENÍ VAŠICH BRATRŮ.

379
00:18:10,306 --> 00:18:12,352
NEJSOU ŽÁDNÍ DUCHOVÉ.

380
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
<i>Ahoj, KLUCI. POMOC.</i>

381
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
<i>JÁ JSEM ZABLOKOVANÝ V TOM VÝŠKORNÉM STARÉM</i>

382
00:19:13,891 --> 00:19:16,894
<i>DŮM MŮJ TÁTA NÁM PRONAJAL.</i>

383
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
<i>NEDÁ SE NIC DĚLAT A</i>

384
00:19:18,331 --> 00:19:19,201
<i>NIKDO NA MÍLE V OKOLÍ, KROMĚ</i>

385
00:19:19,375 --> 00:19:20,768
<i>TITO DVA STRAŠIDLÍ STAŘÍ LIDÉ</i>

386
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
<i>KTERÉ SE O MÍSTO STARAJÍ.</i>

387
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
<i>A NAVYŠE SI MYSLÍM, že</i>

388
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
<i>MÍSTO JE STRAŠIDLO.</i>

389
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
<i>Nejprve jsem si myslel, že ano</i>

390
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
<i>JEN MOJI HLOUPÍ BRATŘI, ALE</i>

391
00:19:31,909 --> 00:19:32,910
<i>TEĎ SI MYSLÍM, ŽE NĚCO JE</i>

392
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
<i>OPRAVDU JÍ DÁL.</i>

393
00:19:35,217 --> 00:19:36,305
<i>SAMOZŘEJMĚ, MŮJ TÁTA, THE</i>

394
00:19:36,479 --> 00:19:37,306
<i>BRILIANTNÍ FYZIK, ODMÍTÁ</i>

395
00:19:37,480 --> 00:19:39,961
<i>VĚŘTE, ŽE TO MŮŽE BÝT DUCHA,</i>

396
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
<i>A VŠECHNO OBVINÍ MĚ...</i>

397
00:19:41,919 --> 00:19:44,705
<i>JAK OBVYKLE.</i>

398
00:19:50,319 --> 00:19:51,015
WASHINGTON, ADAM. VY KLACI

399
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
TOTO LEPŠÍ VYŘEZEJTE.

400
00:20:19,000 --> 00:20:22,090
MÁM NA VÁS, PANE DUCHU.

401
00:20:25,528 --> 00:20:26,355
NECHTE JE BÝT, VY VELKÝ

402
00:20:26,529 --> 00:20:27,356
TYRANY!

403
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
CO SE DĚJE?

404
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
KLUCI, CO DĚLÁTE?

405
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
JE TO ON.

406
00:20:32,492 --> 00:20:33,841
SZO? CO TO MLUVÍŠ

407
00:20:34,015 --> 00:20:35,756
O?

408
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
JE PŘÍMO TAM.

409
00:20:57,560 --> 00:20:59,954
NIKDO TAM NENÍ.

410
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
JSTE V POŘÁDKU?

411
00:21:02,435 --> 00:21:03,349
JSME V POHODĚ, PANÍ UMNEY.

412
00:21:03,523 --> 00:21:04,959
JE TO JEN žert

413
00:21:05,133 --> 00:21:05,960
TROCHU Z RUKY.

414
00:21:06,134 --> 00:21:07,222
NEBYL SI TAK JISTÝ.

415
00:21:07,396 --> 00:21:08,789
NEPRACUJME SE, PANÍ.

416
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
UMNEY.

417
00:21:11,095 --> 00:21:11,922
PŘIJĎTE DÁLE, DRAHÁ,

418
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
BEDDIE-BYES.

419
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
GINNY, NECHCI TĚ

420
00:21:17,101 --> 00:21:17,624
STRAŠENÍ VAŠICH MALÝCH BRATRŮ

421
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
DÁLE.

422
00:21:19,452 --> 00:21:20,757
TEĎ TO BYL DOBRÝ VTIP,

423
00:21:20,931 --> 00:21:22,019
ALE STAČÍ.

424
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
ALE BYL TAM.

425
00:21:24,021 --> 00:21:25,458
KLUCI, VÍM, ŽE SI MYSLÍTE

426
00:21:25,632 --> 00:21:26,937
NĚCO JSI VIDĚL, ALE BYLO

427
00:21:27,111 --> 00:21:28,156
PRAVDĚPODOBNĚ JEN BLESK

428
00:21:28,330 --> 00:21:29,940
A VAŠE PŘEDSTAVIVOST, SE HODNĚ

429
00:21:30,114 --> 00:21:31,246
POMOCI OD VAŠÍ SESTRY.

430
00:21:31,420 --> 00:21:32,203
JAK TO MŮŽETE ŘÍCT?

431
00:21:32,378 --> 00:21:33,770
VIRGINIE, VÍM, ŽE NE

432
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
CHCI TU JIŽ BÝT.

433
00:21:36,164 --> 00:21:37,339
NO tak to je mi líto.

434
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
S TÍM NEMŮŽU NIC UDĚLAT.

435
00:21:39,515 --> 00:21:41,125
ALE TY TO NEZVLÁDNEŠ

436
00:21:41,300 --> 00:21:42,736
Zbytek našich životů mizerný.

437
00:21:42,910 --> 00:21:45,739
TEĎ SE VŠICHNI VRAŤTE DO POSTELE,

438
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
A VY KLUCI, DEJTE TU VĚCI

439
00:21:47,436 --> 00:21:48,219
ZÍTRA DO KUCHYNĚ

440
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
RÁNO.

441
00:21:49,917 --> 00:21:52,093
HIRAM.

442
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
LUCY, POJĎ.

443
00:21:54,487 --> 00:21:57,011
OMLOUVÁME SE, GINNY.

444
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
UPŘÍMNÝ.

445
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
JE TO V pořádku, Mami.

446
00:22:00,971 --> 00:22:04,192
NECH SI MYSLIT CO CHCE.

447
00:22:06,455 --> 00:22:07,238
MOŽNÁ VÍTR NĚCO FOUAL

448
00:22:07,413 --> 00:22:08,065
NAD NEBO BLESKOVÉ ODLENÍ A

449
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
STÍN.

450
00:22:09,545 --> 00:22:10,851
JE TO DIVNÉ MÍSTO; VAŠE OČI

451
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
HRAJTE TRIKY.

452
00:22:12,418 --> 00:22:13,375
ANO, TAK TO MUSÍ BÝT.

453
00:22:13,549 --> 00:22:16,770
POJĎ, LUCY.

454
00:22:16,944 --> 00:22:18,075
VĚCI BUDE LEPŠÍ

455
00:22:18,249 --> 00:22:20,121
RÁNO.

456
00:22:20,295 --> 00:22:21,252
NOC-NOC.

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,210
NENECHTE štěnice domácí

458
00:22:22,384 --> 00:22:23,254
KOUSAT.

459
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
PRÁVO.

460
00:22:29,043 --> 00:22:31,611
NĚJAKÝ štěnice.

461
00:22:42,230 --> 00:22:44,363
DOBRÉ RÁNO.

462
00:22:44,537 --> 00:22:46,365
DOBRÉ RÁNO, PANÍ.

463
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
MOŽNÁ POMŮŽE DÉŠŤ

464
00:22:48,105 --> 00:22:49,890
TEN CHUDÁK.

465
00:22:50,064 --> 00:22:52,109
NEZOBRAZUJE ŽÁDNÉ POUPANY.

466
00:22:52,283 --> 00:22:53,110
UŽ TO TAK JIŽ BYLO

467
00:22:53,284 --> 00:22:54,938
OD...

468
00:22:55,112 --> 00:22:57,419
DOKUD SI MŮŽE KDO SI PAMATOVAT.

469
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
TAK PROČ TO NEVYJDETE?

470
00:22:59,552 --> 00:23:01,162
ROZKAZY PÁNA CANTERVILLA.

471
00:23:01,336 --> 00:23:03,077
NEMÁ SE RUŠIT.

472
00:23:03,251 --> 00:23:03,904
ZVLÁŠTNÍ.

473
00:23:04,078 --> 00:23:04,731
PAN. UMNEY, PROSTĚ JDU

474
00:23:04,905 --> 00:23:05,558
DO MĚSTA.

475
00:23:05,732 --> 00:23:06,820
DOSTANU VÁM AUTO,

476
00:23:06,994 --> 00:23:07,908
SIR.

477
00:23:08,082 --> 00:23:08,909
NE, TO JE V POŘÁDKU.

478
00:23:09,083 --> 00:23:09,910
BUDU ŘÍZIT SÁM.

479
00:23:10,084 --> 00:23:10,693
ŽÁDNÝ. NE, NE.

480
00:23:10,867 --> 00:23:14,915
ŽÁDNÉ PROBLÉMY, PANE.

481
00:23:15,089 --> 00:23:16,917
LÁSKU, NEŽ PŮJDETE,

482
00:23:17,091 --> 00:23:19,093
OBÁVÁM SE O GINNY.

483
00:23:19,267 --> 00:23:20,311
MOŽNÁ OPRAVDU VIDĚLA

484
00:23:20,486 --> 00:23:21,312
POSLEDNÍ NOCI NĚCO.

485
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
Ach, LUCY.

486
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
JE TO JEN JEJÍ ZPŮSOB JEJÍHO ZÍSKÁNÍ

487
00:23:24,577 --> 00:23:25,316
VRÁTIT SE K NÁM, ŽE JSME JI ODVEDLI

488
00:23:25,491 --> 00:23:26,883
OD SVÝCH PŘÁTEL.

489
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
A TO NEJHORŠÍ, CO JSME MOHLI

490
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
MOŽNÁ JE NECHTE JI MYSLET

491
00:23:29,582 --> 00:23:30,887
MŮŽEME SE BÁT JÍT

492
00:23:31,061 --> 00:23:32,149
DOMŮ.

493
00:23:32,323 --> 00:23:33,324
NEŘÍKÁ, CO BY PAK DĚLALA.

494
00:23:33,499 --> 00:23:34,935
MOŽNÁ. ALE BYLI VŠECHNY

495
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
TY DIVNÉ HLUKY.

496
00:23:37,111 --> 00:23:38,417
JAKÉ HLUKY?

497
00:23:38,591 --> 00:23:39,679
JE TO POUZE SÍLA

498
00:23:39,853 --> 00:23:40,723
NÁVRH.

499
00:23:40,897 --> 00:23:41,811
NENECHTE SE JÍ VSÁT.

500
00:23:41,985 --> 00:23:42,812
PAMATUJ, JAK ŘÍKÁM,

501
00:23:42,986 --> 00:23:44,335
VŠECHNO...

502
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
VŠE MÁ RACIONÁLNÍ

503
00:23:45,641 --> 00:23:46,686
VYSVĚTLENÍ. ANO, VÍM.

504
00:23:46,860 --> 00:23:48,775
DOBRÝ. DOSTAŇ JI VEN.

505
00:23:48,949 --> 00:23:50,124
NAJDĚTE NĚJAKÉ PŘÁTELE, POZNÁTE SE

506
00:23:50,298 --> 00:23:51,212
SOUSEDÉ.

507
00:23:51,386 --> 00:23:52,300
BUDE V POHODĚ, Uvidíš.

508
00:23:52,474 --> 00:23:56,304
DOUFÁM, ŽE MÁTE PRAVDU.

509
00:23:56,478 --> 00:23:57,740
RÁNO, SLEČNO.

510
00:23:57,914 --> 00:23:59,046
RÁNO. PANÍ. UMNEY, TO JE

511
00:23:59,220 --> 00:24:02,223
PANE SIMONE, ŽE?

512
00:24:02,397 --> 00:24:04,007
PROČ, ANO.

513
00:24:04,181 --> 00:24:08,098
PĚKNÁ POSTAVA MUŽE.

514
00:24:08,272 --> 00:24:10,187
TEN POHLED NA JEHO TVÁŘ.

515
00:24:10,361 --> 00:24:12,363
CO SI MYSLÍŠ, ŽE SE CÍTÍ?

516
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
VYPADÁ DOCELA NÁDHERNĚ.

517
00:24:15,149 --> 00:24:18,369
JO.

518
00:24:18,544 --> 00:24:20,981
ALE JE TAKÉ NĚCO JINÉHO.

519
00:24:21,155 --> 00:24:23,723
TEĎ, KDYŽ TO ZMÍNÁTE,

520
00:24:23,897 --> 00:24:28,205
ANO, MOŽNÁ TROCHU SMUTNÉ.

521
00:24:28,379 --> 00:24:31,208
A SAMOSTATNÝ.

522
00:24:31,382 --> 00:24:34,255
ANO.

523
00:24:34,429 --> 00:24:37,345
MOŽNÁ TAK.

524
00:24:53,927 --> 00:24:54,754
MAMINKA!

525
00:24:54,928 --> 00:24:55,319
CO JE TO, KLUCI?

526
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
PODÍVEJTE.

527
00:24:57,060 --> 00:24:59,410
VIDĚL JSEM TO PRVNÍ.

528
00:24:59,585 --> 00:25:00,803
OH, NE. MYSLEL JSEM, ŽE TO MÁME

529
00:25:00,977 --> 00:25:01,891
NAHORU.

530
00:25:02,065 --> 00:25:03,110
MYSLÍM, ŽE DUCHA PRÁVĚ DOSTAL

531
00:25:03,284 --> 00:25:03,980
ŠÍLENÝ A ZABIL NĚKOHO JINÉHO

532
00:25:04,154 --> 00:25:04,851
A PROLIALI SVOU KREV SPRÁVNĚ

533
00:25:05,025 --> 00:25:05,939
ZDE.

534
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
LÁSKU, NENÍ ŽÁDNÝ DUCH.

535
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
NĚKDO SE TO VRÁTIL.

536
00:25:09,595 --> 00:25:10,204
BUDEME TO MUSIT POUZE VYČISTIT

537
00:25:10,378 --> 00:25:11,771
ZNOVU NAHORU.

538
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
CO JE TO?

539
00:25:14,469 --> 00:25:15,252
NENÍ TO NIC. šel bys?

540
00:25:15,426 --> 00:25:16,819
ZÍSKAT ČISTIČE?

541
00:25:16,993 --> 00:25:18,429
ANO, MAMINKO.

542
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
MOŽNÁ SI MUSÍME ZAČÍT UDRŽOVAT

543
00:25:20,040 --> 00:25:22,912
TENTO MÍSTNOST ZAMKNUTÁ.

544
00:25:35,403 --> 00:25:37,231
TAK SE VRACÍ DO HOSPODY

545
00:25:37,405 --> 00:25:38,754
S TŘETÍ FRETOU A

546
00:25:38,928 --> 00:25:42,802
ON ŘÍKÁ...

547
00:25:44,064 --> 00:25:47,676
AHOJ

548
00:25:47,850 --> 00:25:51,245
AHOJ.

549
00:25:51,419 --> 00:25:52,681
JSEM HIRAM OTIS.

550
00:25:52,855 --> 00:25:54,074
MOJE RODINA A JÁ JSME V NÁJMU

551
00:25:54,248 --> 00:25:55,510
SÁL CANTERVILLE.

552
00:25:56,293 --> 00:25:57,860
MOJE, MOJE.

553
00:25:58,034 --> 00:25:59,122
A JESTLI MĚ ZAJÍMALO

554
00:25:59,296 --> 00:26:00,036
MOHLI MĚ NASMĚŘOVAT NA PŘÍSPĚVEK

555
00:26:00,210 --> 00:26:01,037
KANCELÁŘ, PROSÍM.

556
00:26:01,211 --> 00:26:02,038
TADY BY TO BYLO.

557
00:26:02,212 --> 00:26:03,692
JÁ JSEM POŠTÁK.

558
00:26:03,866 --> 00:26:05,302
Ó. DĚKUJU.

559
00:26:05,476 --> 00:26:06,782
A CO NA TO MÍSTNÍ POLICIE

560
00:26:06,956 --> 00:26:08,610
NÁDRAŽÍ, V PŘÍPADĚ NOUZE?

561
00:26:08,784 --> 00:26:10,003
TO BY TADY BYLO.

562
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
JÁ JSEM STRÁŽNÍK, KDYŽ JE

563
00:26:11,352 --> 00:26:12,571
POTŘEBUJEME.

564
00:26:12,745 --> 00:26:13,267
JAKO STRÁŽNÍK JSTE A

565
00:26:13,441 --> 00:26:17,488
LEPŠÍ POŠŤÁK.

566
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
TELEFONNÍ SMĚNA?

567
00:26:19,926 --> 00:26:22,319
ANO.

568
00:26:22,493 --> 00:26:24,539
A CO LÉKAŘ?

569
00:26:24,713 --> 00:26:26,367
NO, JÁ JSEM MÍSTNÍ VETÁŘ,

570
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
POKUD JE TO DOBŘE.

571
00:26:29,675 --> 00:26:30,501
DĚKUJU. JE TO VŠE VELMI

572
00:26:30,676 --> 00:26:32,591
KOMPAKTNÍ A POHODLNÉ.

573
00:26:32,765 --> 00:26:36,638
BRZY SE VRÁTÍM, JSEM SI JISTÝ.

574
00:26:36,812 --> 00:26:39,859
MŮŽETE S TÍM POČÍTAT.

575
00:26:50,347 --> 00:26:51,871
ZDÁ SE DOST PĚKNÝ TŘÍD, EH?

576
00:26:52,045 --> 00:26:53,394
JAK DLOUHO JI DÁVÁTE?

577
00:26:53,568 --> 00:26:54,569
NO UŽ VYDRŽILI

578
00:26:54,743 --> 00:26:55,962
MNOHEM DELŠÍ NEŽ VĚTŠINA.

579
00:26:56,136 --> 00:26:57,093
DOSTAL JSEM PĚTKU, KTERÁ ŘÍKÁ

580
00:26:57,267 --> 00:26:58,007
JSOU ZA TÝDEN PRYČ

581
00:26:58,181 --> 00:26:59,052
VENKU.

582
00:26:59,226 --> 00:26:59,922
UDĚLEJTE Z TOHO TENNER.

583
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
PĚTKA.

584
00:27:01,532 --> 00:27:03,578
ODLOŽTE MĚ NA 20.

585
00:27:06,189 --> 00:27:07,626
MR. BOHATÝ MUŽ.

586
00:27:32,868 --> 00:27:36,176
AHOJ.

587
00:27:36,350 --> 00:27:38,221
MYSLÍM, KDYŽ SE PODÍM?

588
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
PŘIZPŮSOBTE SE.

589
00:27:40,093 --> 00:27:42,748
JE TO OPRAVDU VELMI DOBRÉ.

590
00:27:42,922 --> 00:27:44,358
OH, JE TO JEN NÁKČET.

591
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
Jmenuji se FRANCIS STILTON.

592
00:27:45,968 --> 00:27:47,143
JAK SE MÁTE?

593
00:27:47,317 --> 00:27:48,623
JSEM VIRGINIA OTISOVÁ.

594
00:27:48,797 --> 00:27:49,929
PRONAJMÁME HALU CANTERVILLE.

595
00:27:50,103 --> 00:27:50,973
ANO, VÍM. já...

596
00:27:51,147 --> 00:27:52,192
VÍTE?

597
00:27:52,366 --> 00:27:53,062
VIDĚL JSEM TĚ TEN DEN

598
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
PŘIJEL.

599
00:27:54,150 --> 00:27:55,891
Ó. NEPAMATUJI SI.

600
00:27:56,065 --> 00:27:57,240
VLASTNĚ CELÝ OKRES

601
00:27:57,414 --> 00:27:58,589
MLUVÍ O VÁS.

602
00:27:58,764 --> 00:28:01,244
OPRAVDU? CO ŘÍKAJÍ?

603
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
OH, THEY JUST WONDER HOW LONG

604
00:28:03,333 --> 00:28:04,117
YOU'LL BE STAYING HERE IN

605
00:28:04,291 --> 00:28:05,509
ANGLIE.

606
00:28:05,684 --> 00:28:06,859
WE'RE JUST STAYING TILL JUNE.

607
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
BYDLÍŠ TADY?

608
00:28:08,382 --> 00:28:09,949
I'M YOUR NEAREST NEIGHBOR.

609
00:28:10,123 --> 00:28:11,428
THE CHESHIRE CHASE, JUST ON THE

610
00:28:11,602 --> 00:28:14,997
OTHER SIDE OF THE PINEWOOD.

611
00:28:15,171 --> 00:28:17,391
ARE YOU ENJOYING YOUR VISIT?

612
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
NE PŘESNĚ.

613
00:28:18,914 --> 00:28:19,654
PŘEDPOKLADÁM, ŽE VÁM CHYBÍ

614
00:28:19,828 --> 00:28:21,830
PŘÁTELÉ.

615
00:28:22,004 --> 00:28:24,006
ANO, DĚLÁM.

616
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
HLAVNĚ PŘÍTEL.

617
00:28:25,834 --> 00:28:26,966
NEMÁM PŘESNĚ A

618
00:28:27,140 --> 00:28:30,012
HLAVNĚ PŘÍTEL.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,361
JAKÁ ŠKODA.

620
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
MYSLÍM, JSEM PŘEKVAPEN.

621
00:28:33,755 --> 00:28:34,843
THAT'S ALL, A BEAUTIFUL GIRL

622
00:28:35,017 --> 00:28:35,801
JAKO VY.

623
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
ANO, JISTO.

624
00:28:37,628 --> 00:28:38,673
TAK JAK SE VÁM LÍBÍ

625
00:28:38,847 --> 00:28:39,892
SÁL CANTERVILLE?

626
00:28:40,066 --> 00:28:41,894
OH, ŘEKNĚME, ŽE JE

627
00:28:42,068 --> 00:28:43,373
ZVLÁŠTNÍ.

628
00:28:43,547 --> 00:28:44,418
BYLI JSTE TAM NĚKDY?

629
00:28:44,592 --> 00:28:45,811
HODNĚ JSEM TAM CHODÍVAL.

630
00:28:45,985 --> 00:28:47,073
PŘED LETY, KDYŽ V CANTERVILECH

631
00:28:47,247 --> 00:28:49,075
BYLI STÁLE TADY.

632
00:28:49,249 --> 00:28:53,644
ZAJÍM, JESTLI SE TO HODNĚ ZMĚNILO.

633
00:28:53,819 --> 00:28:55,124
NO, PROČ NEPŘIJDETE

634
00:28:55,298 --> 00:28:57,518
A PŘESVĚDČTE SE SAMI.

635
00:28:57,692 --> 00:29:01,043
POTĚŠIL bych se.

636
00:29:01,217 --> 00:29:03,480
CO TAK DNES VEČER?

637
00:29:03,654 --> 00:29:07,528
JISTÝ. A CO VEČEŘE? 7:00?

638
00:29:07,702 --> 00:29:10,618
PRÁVO. PAK SE NASLEDUJEME.

639
00:29:10,792 --> 00:29:14,013
DOBŘE.

640
00:29:16,363 --> 00:29:19,758
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.

641
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
je mi fajn.

642
00:29:38,515 --> 00:29:39,647
AHOJ, ZLATO.

643
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
AHOJ, DOBŘE.

644
00:29:42,432 --> 00:29:43,477
JAK BYLO MĚSTO?

645
00:29:43,651 --> 00:29:44,957
NO HOSPODA DĚLÁ VŠECHNO

646
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
ALE NARODIT MIMINKA, ALE PAK I

647
00:29:46,393 --> 00:29:47,568
NA TO JSEM SE NEPTAL.

648
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
TADY JE VŠE V POŘÁDKU?

649
00:29:49,526 --> 00:29:50,876
JO, JE TO V POHODĚ.

650
00:29:51,050 --> 00:29:51,833
KLUCI BYLI VEN ZKOUMAT

651
00:29:52,007 --> 00:29:53,487
A GINNY VYŠLA MALOVAT.

652
00:29:53,661 --> 00:29:54,314
NO, MÁME NA TO ČAS

653
00:29:54,488 --> 00:29:55,141
MY SAMI.

654
00:29:55,315 --> 00:29:56,142
MŮŽEME TROCHU RELAXOVAT.

655
00:29:56,316 --> 00:29:57,752
JO.

656
00:29:57,926 --> 00:29:59,972
HEJ. Potkal jsem souseda,

657
00:30:00,146 --> 00:30:01,234
A POZVAL HO NA VEČEŘE

658
00:30:01,408 --> 00:30:02,235
DNES VEČER, OK?

659
00:30:02,409 --> 00:30:03,149
JISTÝ.

660
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
TO JE SKVĚLÉ.

661
00:30:04,977 --> 00:30:06,500
ŘEKNU PANÍ. UMNEY.

662
00:30:06,674 --> 00:30:09,851
DÍKY.

663
00:30:10,025 --> 00:30:11,157
VIDĚT? ŘÍKALA TI, ŽE BUDE V POŘÁDKU.

664
00:30:11,331 --> 00:30:12,985
JO. Ahoj, TA SKVRNA NA

665
00:30:13,159 --> 00:30:13,855
PODLAHA, ZASE TAM BYLO TOHLE

666
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
RÁNO.

667
00:30:15,117 --> 00:30:15,857
OPRAVDU?

668
00:30:16,031 --> 00:30:17,337
A TROCHU TO VONĚLO JAKO

669
00:30:17,511 --> 00:30:18,381
OLEJOVÁ BARVA.

670
00:30:18,555 --> 00:30:19,643
ALE JE TO V POŘÁDKU, ZÍSKAL JSEM TO

671
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
ZNOVU.

672
00:30:20,993 --> 00:30:21,820
MOŽNÁ LEPŠÍ ZAČNEME UDRŽOVAT

673
00:30:21,994 --> 00:30:23,038
TY DVEŘE V NOCI ZAMKNUTÉ,

674
00:30:23,212 --> 00:30:23,778
JEN PRO PŘÍPAD.

675
00:30:23,952 --> 00:30:26,041
JO. DOBRÝ NÁPAD.

676
00:31:01,816 --> 00:31:04,863
<i>"KDYŽ MŮŽE VYHRÁT GENTLEGIRL</i>."

677
00:31:05,037 --> 00:31:08,257
<i>MODLITBA ZE RTY HŘÍCHU</i>

678
00:31:09,955 --> 00:31:12,348
<i>KDYŽ SE DÍTĚ VZDÁ</i>

679
00:31:12,522 --> 00:31:16,483
<i>SLZY A PALOVÁ MANDLE</i>

680
00:31:16,657 --> 00:31:19,094
<i>MEDVĚDĚ, KDYŽ TICHÁ KAPLE</i>

681
00:31:19,268 --> 00:31:20,791
<i>BELL ZNÍ PŘÍZNĚ</i>

682
00:31:20,966 --> 00:31:23,142
<i>HŘÍŠNÍ KOLENO, PAK BUDE VŠECHNO</i>

683
00:31:23,316 --> 00:31:25,318
<i>V DŮMU BUĎ KLID A MÍR</i>

684
00:31:25,492 --> 00:31:30,410
<i>Přijedu do CANTERVILLY."</i>

685
00:31:30,584 --> 00:31:33,369
JSOU STEJNÉ.

686
00:31:43,814 --> 00:31:45,599
<i>"KDYŽ MŮŽE VYHRÁT GENTLEGIRL</i>."

687
00:31:45,773 --> 00:31:49,342
<i>MODLITBA ZE RTY</i>

688
00:31:49,516 --> 00:31:51,474
<i>HŘÍCH, KDYŽ SE DÍTĚ VZDÁ</i>

689
00:31:51,648 --> 00:31:55,043
<i>SLZY A PALOVÁ MANDLE</i>

690
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
<i>MEDVÍ, KDYŽ TICHÁ KAPLE</i>

691
00:31:57,002 --> 00:31:58,742
<i>BELL ZNÍ PŘÍZNĚ</i>

692
00:31:58,917 --> 00:31:59,961
<i>HŘÍŠNÍ KOLENO, PAK BUDE VŠECHNO</i>

693
00:32:00,135 --> 00:32:01,310
<i>DŮM STÁLE,</i>

694
00:32:01,484 --> 00:32:02,659
<i>A PŘIJDE MÍR</i>

695
00:32:02,833 --> 00:32:05,706
<i>DO CANTERVILLE."</i>

696
00:32:48,140 --> 00:32:50,055
Sir Simon: "NECHTE MĚ DO TOHO."

697
00:32:50,229 --> 00:32:51,708
MANŽELSTVÍ PRAVÉ MYSLÍ PŘIZNÁVAJÍ

698
00:32:51,882 --> 00:32:54,059
PŘEKÁŽKY.

699
00:32:54,233 --> 00:32:57,932
LÁSKA NENÍ LÁSKA

700
00:32:58,106 --> 00:33:03,155
KTERÉ SE ZMĚNÍ, PŘI ZMĚNĚ

701
00:33:03,329 --> 00:33:06,506
NAJDE NEBO OHÝNE POMOCÍ ODSTRAŇOVAČE

702
00:33:06,680 --> 00:33:08,856
ODSTRANIT.

703
00:33:09,030 --> 00:33:13,121
Ó, NE! JE TO VŽDY OPRAVENÉ

704
00:33:13,295 --> 00:33:17,343
MARK, KTERÝ SE PODÍVÁ NA TEMPESTY,

705
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
A NIKDY NENÍ TŘESENO.

706
00:33:18,866 --> 00:33:21,782
TO JE HVĚZDA

707
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
KAŽDÝ BUDOUCÍ KŮRA ČEHO

708
00:33:24,654 --> 00:33:27,483
HODNOTA JE NEZNÁMÁ, I když JEHO

709
00:33:27,657 --> 00:33:31,270
VÝŠKA BUDE ZABRANA.

710
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
LÁSKA NENÍ Hlupák ČASU,

711
00:33:34,447 --> 00:33:37,276
I když RŮŽOVÉ RTY A TVÁŘE

712
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
V SVÉM OHYBUJÍCÍM SRP

713
00:33:39,495 --> 00:33:41,106
KOMPAS PŘIJĎTE.

714
00:33:41,280 --> 00:33:44,239
LÁSKA SE NEMĚNÍ S

715
00:33:44,413 --> 00:33:47,590
JEHO KRÁTKÉ HODINY A TÝDNY,

716
00:33:47,764 --> 00:33:51,594
ALE VYDRŽÍ TO I DO

717
00:33:51,768 --> 00:33:54,554
Okraj zkázy.

718
00:33:54,728 --> 00:33:59,124
POKUD JE TO CHYBA A NA MNĚ

719
00:33:59,298 --> 00:34:03,215
DOKÁŽENO, NIKDY NENÍM,

720
00:34:03,389 --> 00:34:07,219
ŽÁDNÝ ČLOVĚK NIKDY NEMIL."

721
00:34:21,146 --> 00:34:24,018
JAK SE ODVÁŽÍŠ?

722
00:34:24,192 --> 00:34:25,106
OMLOUVÁM SE. BYL JSEM JEN

723
00:34:25,280 --> 00:34:26,194
HLEDÁM.

724
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
ZAČNĚTE! Pryč!

725
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
DOBRÝ VEČER, UMNEY.

726
00:34:59,053 --> 00:35:00,620
DOBRÝ VEČER, VAŠE MILOSTI.

727
00:35:00,794 --> 00:35:01,708
JE TO DLOUHO.

728
00:35:01,882 --> 00:35:02,970
PŘÍLIŠ DLOUHO, VAŠE MILOSTI.

729
00:35:03,144 --> 00:35:04,232
Poslouchej, UMNEY, NEJSEM A

730
00:35:04,406 --> 00:35:05,712
DUKE.

731
00:35:05,886 --> 00:35:07,801
NENÍ VÉVODA?

732
00:35:07,975 --> 00:35:09,194
JEN PRO TENTO VEČER.

733
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
VELMI DOBRÉ, VAŠE MILOSTI.

734
00:35:14,329 --> 00:35:15,765
PANE, PANÍ.

735
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
AHOJ.

736
00:35:17,376 --> 00:35:18,551
JSEM VIRGINIINA MATKA.

737
00:35:18,725 --> 00:35:19,726
PROSÍM SE S VÁMI POZNÁME, PANÍ.

738
00:35:19,900 --> 00:35:20,944
OTIS. Jmenuji se FRANCIS STILTON.

739
00:35:21,119 --> 00:35:21,902
A TOTO MUSÍ BÝT PAN. OTIS.

740
00:35:22,076 --> 00:35:22,598
OPRAVDU. JE RÁD SE POZNÁT

741
00:35:22,772 --> 00:35:23,730
VY.

742
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
A TO JSOU NAŠI DVA SYNOVÉ,

743
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
WASHINGTON A ADAM.

744
00:35:26,863 --> 00:35:28,038
FRANTIŠEK STILTON.

745
00:35:28,213 --> 00:35:31,607
JAK SE MÁTE?

746
00:35:31,781 --> 00:35:34,610
A MYSLÍM, ŽE JSTE SE JIŽ POTKALI

747
00:35:34,784 --> 00:35:37,222
NAŠE DCERA VIRGINIE.

748
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
AHOJ.

749
00:35:38,353 --> 00:35:40,921
ANO. AHOJ.

750
00:35:41,095 --> 00:35:43,402
PANÍ, VEČEŘE SE BUDE PODÁVAT

751
00:35:43,576 --> 00:35:45,186
SKORO RAZ.

752
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
VAŠE MILOSTI.

753
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
UMNEY.

754
00:35:50,017 --> 00:35:51,540
NAZAL VÁS "VAŠE MILOSTI."

755
00:35:51,714 --> 00:35:52,541
ANO, TECHNICKY, TO JE CO

756
00:35:52,715 --> 00:35:54,413
JÁ JSEM.

757
00:35:54,587 --> 00:35:56,763
PÁN?

758
00:35:56,937 --> 00:35:58,068
VE FAKTU JSEM JÁ

759
00:35:58,243 --> 00:36:00,636
ČTVRTÝ VÉVODA Z CHESHIRE.

760
00:36:00,810 --> 00:36:02,072
OPRAVDU?

761
00:36:02,247 --> 00:36:03,509
NEVYPADÁTE TAK STARE.

762
00:36:03,683 --> 00:36:04,945
NO VIDÍTE, MOJI RODIČE

763
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
ZEMŘEL PŘI NEHODĚ, KDYŽ JSEM BYL

764
00:36:06,903 --> 00:36:09,036
VELMI MLADÝ A ZDĚDIL JSEM TO.

765
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
MOC SE OMLOUVÁM.

766
00:36:10,472 --> 00:36:13,040
TAK JAK VÁM PAK ŘÍKÁME?

767
00:36:13,214 --> 00:36:14,084
VAŠE MILOSTI?

768
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
OH, PROSÍM, ZAVOLEJTE MI

769
00:36:15,608 --> 00:36:16,478
FRANTIŠEK.

770
00:36:16,652 --> 00:36:18,393
NEBO CO SE VÁM LÍBÍ.

771
00:36:18,567 --> 00:36:19,655
PANÍ, PANÍ UMNEY MĚ INFORMUJE

772
00:36:19,829 --> 00:36:20,917
TA VEČEŘE SE BUDE PODÁVAT

773
00:36:21,091 --> 00:36:22,658
OKAMŽITĚ.

774
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
DĚKUJU.

775
00:36:23,964 --> 00:36:25,052
DOBRÝ. NO NESTAŇME

776
00:36:25,226 --> 00:36:26,140
NA CEREMONIÁLU.

777
00:36:26,314 --> 00:36:27,576
SEDNEME SE A JEZME SE.

778
00:36:27,750 --> 00:36:31,145
CHLAPCI.

779
00:36:38,935 --> 00:36:40,110
TAKŽE, FRANTIŠKU, MUSÍŠ VĚDĚT

780
00:36:40,285 --> 00:36:42,504
TOTO MÍSTO DOCELA DOBŘE.

781
00:36:42,678 --> 00:36:44,071
OD TOHO JSEM TU NEBYL

782
00:36:44,245 --> 00:36:44,985
CANTERVILLES ODEŠLI, ALE NEODŠLA

783
00:36:45,159 --> 00:36:46,116
VŮBEC ZMĚNĚNO.

784
00:36:46,291 --> 00:36:46,813
VÍTE O DUCHA,

785
00:36:46,987 --> 00:36:48,771
TAKÉ?

786
00:36:48,945 --> 00:36:49,555
ADAM.

787
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
TO JE VŠE V POŘÁDKU.

788
00:36:50,904 --> 00:36:51,861
VE FAKT O TOM VÍM

789
00:36:52,035 --> 00:36:52,688
DUCH.

790
00:36:52,862 --> 00:36:53,167
MYSLÍM, VŠECHNY V OKOLÍ

791
00:36:53,341 --> 00:36:54,516
DĚLÁ.

792
00:36:54,690 --> 00:36:55,343
NO, BEREME TO S A

793
00:36:55,517 --> 00:36:56,736
POMĚRNĚ VELKÉ ZRNKO SOLI.

794
00:36:56,910 --> 00:36:57,737
KROMĚ TĚCH Z NÁS, KTEŘÍ JSME

795
00:36:57,911 --> 00:36:58,912
VIDĚL HO.

796
00:36:59,086 --> 00:36:59,826
JO.

797
00:37:00,000 --> 00:37:00,783
POJĎTE, MY NECHCEME

798
00:37:00,957 --> 00:37:02,611
BORE FRANTIŠEK.

799
00:37:02,785 --> 00:37:03,917
VŮBEC NE, NE.

800
00:37:04,091 --> 00:37:05,266
VE FAKTU JSEM HO TAKY VIDĚL.

801
00:37:05,440 --> 00:37:06,528
OPRAVDU? PŘEDPOKLADÁM KAŽDÉ MÍSTO

802
00:37:06,702 --> 00:37:08,704
MÁ SVÉ POVERY.

803
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
JEHO HROMADNÉ HALUCINACE.

804
00:37:10,532 --> 00:37:11,054
A KREVNÍ SKVRNA, MÁTE

805
00:37:11,229 --> 00:37:12,752
VIDĚL TO?

806
00:37:12,926 --> 00:37:14,754
PŘED LETY JSEM TO VIDĚL, ANO.

807
00:37:14,928 --> 00:37:15,755
UŽ JE TO PRYČ.

808
00:37:15,929 --> 00:37:17,104
Je to pryč?

809
00:37:17,278 --> 00:37:18,801
NIKDO TO NIKDY NEBYL

810
00:37:18,975 --> 00:37:19,889
ODSTRANIT TO.

811
00:37:20,063 --> 00:37:20,673
MAMA TO UKLIDLA

812
00:37:20,847 --> 00:37:21,891
S ODSTRAŇOVAČEM SKVRN.

813
00:37:22,065 --> 00:37:22,892
JEDNOU SE TO VRÁTILO, ALE DOSTALI JSME TO

814
00:37:23,066 --> 00:37:24,111
TENTOKRÁT.

815
00:37:24,285 --> 00:37:25,112
JO, DEJTE SE. UKÁŽEME

816
00:37:25,286 --> 00:37:25,939
VY.

817
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
KLUCI!

818
00:37:27,462 --> 00:37:28,768
Kluci, VYČKEJTE CHVÍLI. KLUCI!

819
00:37:28,942 --> 00:37:30,596
NE, NE, JE TO V POŘÁDKU.

820
00:37:30,770 --> 00:37:31,249
CHCI TO VIDĚT.

821
00:37:31,423 --> 00:37:36,906
DOBRÝ. POJĎTE.

822
00:37:39,169 --> 00:37:40,258
TYTO DVEŘE JSME SI NECHALI

823
00:37:40,432 --> 00:37:41,737
ZAMKNUTO, V PŘÍPADĚ, ŽE BY NĚKDO CHTĚL

824
00:37:41,911 --> 00:37:45,263
ZNOVU TABUJTE SKVRNU.

825
00:37:51,747 --> 00:37:53,488
TEĎ JE ZELENÁ.

826
00:37:53,662 --> 00:37:58,841
VÍM, ŽE DVEŘE BYLY ZAMKNUTÉ.

827
00:37:59,015 --> 00:38:01,279
OLEJOVÁ BARVA, V POŘÁDKU.

828
00:38:01,453 --> 00:38:03,019
A HÁDÁM VŠICHNI VÍME KDE

829
00:38:03,193 --> 00:38:04,020
TO POŠLO OD.

830
00:38:04,194 --> 00:38:05,065
CO?

831
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
TEĎ NE, HIRAM.

832
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
NEVÍM, JAK JSI TO ZVLÁDLA

833
00:38:09,069 --> 00:38:09,809
ABYSTE SE SEM DOSTALI, MLADÁ DÁME,

834
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
ALE TOTO JE VELMI NECHUTNÉ.

835
00:38:12,246 --> 00:38:13,552
TÁTA.

836
00:38:13,726 --> 00:38:15,205
PROJEDNÁME O TO POZDĚJI.

837
00:38:15,380 --> 00:38:15,771
FRANCISI, VÍM, ŽE MUSÍŠ DOSTAT

838
00:38:15,945 --> 00:38:18,121
DOMŮ.

839
00:38:18,296 --> 00:38:19,732
ANO, SAMOZŘEJMĚ.

840
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
MĚL bych se VRÁTIT.

841
00:38:21,473 --> 00:38:24,519
DĚKUJEME ZA VÝBORNÉ JÍDLO.

842
00:38:24,693 --> 00:38:25,955
VÁŠ KABÁT.

843
00:38:26,129 --> 00:38:29,132
ANO. DĚKUJU.

844
00:38:29,307 --> 00:38:33,615
Jděte se rozloučit.

845
00:38:33,789 --> 00:38:37,445
POSTEL ZA DESET MINUT.

846
00:38:37,619 --> 00:38:39,055
MYSLÍTE SI, ŽE TO GINNY DĚLALA?

847
00:38:39,229 --> 00:38:41,275
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.

848
00:38:41,449 --> 00:38:42,755
BYL TO ON, V POŘÁDKU.

849
00:38:42,929 --> 00:38:44,191
ZELENÁ KREV?

850
00:38:44,365 --> 00:38:45,758
DĚLÁ SI Z NÁS Srandu.

851
00:38:45,932 --> 00:38:46,585
JO.

852
00:38:46,759 --> 00:38:47,673
NEPROCHÁZÍ SE S TÍM

853
00:38:47,847 --> 00:38:48,935
TENTOKRÁT, PROTOŽE MÁM

854
00:38:49,109 --> 00:38:51,111
NÁPAD.

855
00:38:51,285 --> 00:38:56,072
JO.

856
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
O ČEM TO VŠECHNO BYLO?

857
00:38:58,074 --> 00:38:59,162
FRANTIŠKU, OPRAVDU JSI VIDĚL

858
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
DUCHA, NEBO JSTE JEN VY JSTE

859
00:39:00,860 --> 00:39:03,166
ŘÍKÁTE TO, ABY MĚ BRÁNIL?

860
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
NE, NE, OPRAVDU JSEM HO VIDĚL.

861
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
BYLO TO ASI PŘED ŠESTI LETY.

862
00:39:07,649 --> 00:39:08,737
BYLI JSME NA NÁVŠTĚVĚ A HRALI JSME

863
00:39:08,911 --> 00:39:10,130
KROKET NA TRÁVNÍKU.

864
00:39:10,304 --> 00:39:11,087
TĚSNĚ PO ZÁPADU SLUNCE SE ZJEVIL

865
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
TAM U TÉHO STROMU.

866
00:39:14,830 --> 00:39:15,831
HRÁL S DEVĚTI KOLÍKY

867
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
JEHO VLASTNÍ KOSTI.

868
00:39:17,790 --> 00:39:19,487
MOJE TETA UMDLIVÁ MRTVÁ.

869
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
DUCHA DĚLALA

870
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
TAKOVÉ VĚCI I NÁM.

871
00:39:23,665 --> 00:39:24,187
ALE MŮJ TÁTA JE SKVĚLÝ

872
00:39:24,362 --> 00:39:25,493
VĚDEC, KTERÝ NEMŮŽE PŘINÁŠET

873
00:39:25,667 --> 00:39:27,103
ABY SI SAMA MYSLELA, ŽE JE TO DUCHA,

874
00:39:27,277 --> 00:39:29,715
TAK TO VŠECHNO VINNÍ NA MĚ.

875
00:39:29,889 --> 00:39:31,107
OMLOUVÁM SE.

876
00:39:31,281 --> 00:39:33,936
JO. DÍKY.

877
00:39:34,110 --> 00:39:35,895
CO BUDETE DĚLAT?

878
00:39:36,069 --> 00:39:37,200
NEVÍM, ALE BUDU

879
00:39:37,375 --> 00:39:41,204
DĚLEJ NĚCO.

880
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
BUĎTE OPATRNÍ.

881
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
BUDU.

882
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
VIRGINIE.

883
00:39:55,262 --> 00:39:56,959
A CO ZÍTRA?

884
00:39:57,133 --> 00:40:00,093
MYSLÍM, ŽE SI NAJDU ČAS.

885
00:40:13,193 --> 00:40:16,414
<i>A NEPUSTÍ MEDVĚDCI MANDLOVÉ.</i>

886
00:40:26,815 --> 00:40:27,903
AH, GABRIEL.

887
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
ODEJLI SE DO SVÝCH POSTEL?

888
00:40:29,862 --> 00:40:32,212
NÁDHERNÝ.

889
00:40:32,386 --> 00:40:33,474
PŘED DALŠÍM SVÍTÍM, BUDEME

890
00:40:33,648 --> 00:40:34,736
ROZLOUČTE SE S TĚMITO

891
00:40:34,910 --> 00:40:37,435
AMERIČANY.

892
00:40:37,609 --> 00:40:41,395
OBLÍBELI MĚ DVA ZAČÁTEČNÍ KLUCI,

893
00:40:41,569 --> 00:40:42,831
ZNEČIŠTĚNO MALÝM PŘIČUCHEM

894
00:40:43,005 --> 00:40:44,833
DÍVKA, A POTŘEBA NA TO

895
00:40:45,007 --> 00:40:46,400
NEDŮSTOJNOST, IGNOROVANÁ

896
00:40:46,574 --> 00:40:49,229
JEJICH RODIČE.

897
00:40:49,403 --> 00:40:50,535
NO, DNES VEČER A

898
00:40:50,709 --> 00:40:52,232
VYKONAT ZVLÁŠTNÍ ÚSILÍ.

899
00:40:52,406 --> 00:40:56,149
NEJPRVE BUDU RODIČŮM

900
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
MÍSTNOST, TADY LEŽÍ CLAMMY

901
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
RUKU NA OBOČÍ ŽENY,

902
00:40:59,761 --> 00:41:01,415
ZATÍMCO V NÍ ŠEPtám

903
00:41:01,589 --> 00:41:02,416
TŘESOUCÍ SE MANŽELOVO UCHA

904
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
STRAŠNÁ TAJEMSTVÍ CHARNELU

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,506
DŮM.

906
00:41:05,680 --> 00:41:07,290
TAK K KLUKŮM, KDE JSEM

907
00:41:07,465 --> 00:41:11,860
BUDU GIBBER A BOD SE

908
00:41:12,034 --> 00:41:14,863
TŘIKRÁT V KRKU.

909
00:41:15,037 --> 00:41:16,517
PAK SE otočím na dívku.

910
00:41:16,691 --> 00:41:20,390
UDĚLÁM PRO NI TAKOVÉ VĚCI.

911
00:41:20,565 --> 00:41:22,610
CO JSOU JEŠTĚ NEVÍM,

912
00:41:22,784 --> 00:41:24,220
ALE BUDE TO ONI TERORY

913
00:41:24,394 --> 00:41:25,221
ZEMĚ.

914
00:41:27,572 --> 00:41:30,879
ZVON MĚ ZVE.

915
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
GABRIELE, MÁŠ

916
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
BOUŘE ZAPOMNĚLA.

917
00:41:40,367 --> 00:41:41,673
FOUKÁ VĚTRY!

918
00:41:41,847 --> 00:41:42,456
ROZKÁŽTE SI TVÁŘE.

919
00:41:46,504 --> 00:41:50,986
DĚKUJI, MOJE DŮVĚRYHODNÁ FAMILIARE.

920
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
A TEĎ DO PRÁCE.

921
00:41:53,380 --> 00:41:57,950
MOŽNÁ VELKÝ VSTUP.

922
00:42:09,614 --> 00:42:14,227
TISÍC OMLOUČENÍ.

923
00:42:14,401 --> 00:42:18,579
MODLITE SE, POKRAČUJTE.

924
00:42:22,365 --> 00:42:26,021
DUCHA! DALŠÍ DUCH.

925
00:42:26,195 --> 00:42:27,980
A TAKOVÝ.

926
00:42:28,154 --> 00:42:29,808
VSTAL JAKO KOLOS,

927
00:42:29,982 --> 00:42:31,113
A VE SVÉ RUCE AN

928
00:42:31,287 --> 00:42:32,637
ETIOPOVA DÝKA.

929
00:42:32,811 --> 00:42:35,683
Z JEHO OČÍ, TAM STREAMOVALO

930
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
DÉMONICKÉ SVĚTLO.

931
00:42:38,512 --> 00:42:40,253
GABRIELE, MYSLÍŠ, ŽE MŮŽEŠ

932
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
JAK TO ZVLÁDNEME SAMI?

933
00:42:42,037 --> 00:42:44,170
MĚLO TO NEJVÍCE MRAŽIVÝ EFEKT.

934
00:42:44,344 --> 00:42:46,825
A TEĎ SI MYSLÍME, ŽE MŮŽEME

935
00:42:46,999 --> 00:42:49,479
OTOČTE TENTO VZHLED

936
00:42:49,654 --> 00:42:51,481
K NÁŠMU VÝHODU.

937
00:42:51,656 --> 00:42:55,573
POKUD BY SE S NÁMI PROTI

938
00:42:55,747 --> 00:42:58,837
TITO AMERIČANÉ, JIŽ JAKO A

939
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
SPOLU DUCHO, NĚJAK BY CÍTIL

940
00:43:01,056 --> 00:43:02,710
PŘÍBUZNOST.

941
00:43:02,884 --> 00:43:04,146
KREV JE TLUSTŠÍ NEŽ VODA,

942
00:43:04,320 --> 00:43:05,844
I když PRO NÁS TAK

943
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
NE ZCELA APT.

944
00:43:07,628 --> 00:43:11,327
PO ODVOLÁNÍ NA JEHO

945
00:43:11,501 --> 00:43:13,765
DUHAČNÁ ČEST.

946
00:43:13,939 --> 00:43:16,768
JEŠTĚ JE ČAS PŘED SVÍTÍM.

947
00:43:23,296 --> 00:43:27,779
ZDRAVÍ A DOBŘE, PANE DUCHO.

948
00:43:27,953 --> 00:43:29,824
SRDEČNĚ VÁS VÍTÁM

949
00:43:29,998 --> 00:43:31,783
SÁL CANTERVILLE.

950
00:43:31,957 --> 00:43:34,394
JSEM SIR SIMON DE CANTERVILLE,

951
00:43:34,568 --> 00:43:37,963
RESIDENTSKÉ SPECTRE.

952
00:43:38,137 --> 00:43:40,182
ALE NASTAVENÍ VŠECH CHATů

953
00:43:40,356 --> 00:43:43,925
STRANA BY SE SE MNO PŘIPOJILI

954
00:43:44,099 --> 00:43:47,755
ALIANCE, DUCH DUCHA?

955
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
"TY DUCHO OTIS, PRAVDA A

956
00:43:56,808 --> 00:43:57,635
ORIGINÁL

957
00:43:57,809 --> 00:44:01,769
POZOR NA imitace."

958
00:44:23,573 --> 00:44:25,358
DUPED.

959
00:44:25,532 --> 00:44:27,142
VYSMÍVANÝ.

960
00:44:27,316 --> 00:44:29,318
VYSMĚŇOVANÝ!

961
00:44:39,851 --> 00:44:40,982
TEĎ MÝMI KOSTIMI

962
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
PŘEDCI, PŘÍSAHÁM,

963
00:44:42,767 --> 00:44:43,942
KDYŽ DVAKRÁT KOHOUT HATH

964
00:44:44,116 --> 00:44:46,292
ZVANÉ SLUNCE, SKUTKY KRVE

965
00:44:46,466 --> 00:44:48,642
BUDE PROVEDENO NA VAŠICH HLAVÁCH.

966
00:44:49,774 --> 00:44:52,298
PŘESTO ZNOVU VRÁNĚJ A KŘIČ ZUŠ,

967
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
VRAŽDA PROCHÁZÍ DO ZAHRANIČÍ.

968
00:44:54,343 --> 00:45:00,132
PŘESTO ZNOVU VRÁNĚJ A KŘIČ HAVÁŘ!

969
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
PERDITION TAKE THE NAUGHTY FOWL.

970
00:45:02,308 --> 00:45:03,570
VIDĚL JSEM DEN, KDY,

971
00:45:03,744 --> 00:45:05,267
S MÝM DOBRÝM SILNÝM Oštěpem,

972
00:45:05,441 --> 00:45:07,139
UDĚLALA JSEM HO PRO MĚ VRÁNU

973
00:45:07,313 --> 00:45:08,749
A VE SMRTI.

974
00:45:08,923 --> 00:45:11,796
Vezmi si TOTO.

975
00:45:21,370 --> 00:45:22,284
HEJ, TO MOHLI BÝT MY.

976
00:45:22,458 --> 00:45:23,808
POJĎTE, PODÍVEJME SE, CO VELKÉ,

977
00:45:23,982 --> 00:45:25,026
BRAVE GHOST DOKÁŽE UDĚLAT DÍVCE A

978
00:45:25,200 --> 00:45:26,288
DVA MALÍ KLUCI.

979
00:45:26,462 --> 00:45:27,637
ODVÁŽÍM SI TĚ.

980
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
PROČ MUSÍM BÝT TÝKAJÍCÍ SE

981
00:45:30,597 --> 00:45:33,861
TYTO AMERIČANY?!

982
00:45:35,994 --> 00:45:41,390
CO SE PROSTĚ DĚJE?

983
00:45:41,564 --> 00:45:42,652
CO TO JE?

984
00:45:42,827 --> 00:45:43,392
JSTE V POŘÁDKU?

985
00:45:43,566 --> 00:45:44,742
JSME V POŘÁDKU.

986
00:45:44,916 --> 00:45:45,394
TOTO JE POSLEDNÍ KAPKA,

987
00:45:45,568 --> 00:45:46,308
MLADÁ DÁMA.

988
00:45:46,482 --> 00:45:47,745
CO?

989
00:45:47,919 --> 00:45:48,615
NĚKDO MOHLO BÝT ZRANĚN.

990
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
MOHLI JSTE TO MÍSTO VYPÁLIT

991
00:45:49,834 --> 00:45:50,573
DOLŮ.

992
00:45:50,748 --> 00:45:51,618
STAČÍ.

993
00:45:51,792 --> 00:45:53,620
OK, VYHRAJETE.

994
00:45:53,794 --> 00:45:56,884
JAK TO MOHU ZAŘÍDIT,

995
00:45:57,058 --> 00:45:57,842
VRACÍTE SE DO INDIE

996
00:45:58,016 --> 00:45:58,799
ŽÍT SE SVOU TETOU LYDIÍ.

997
00:45:58,973 --> 00:45:59,800
TÁTA...

998
00:45:59,974 --> 00:46:01,802
DOUFÁM, ŽE JSTE TEĎ ŠŤASTNÁ.

999
00:46:01,976 --> 00:46:03,195
MAMINKA.

1000
00:46:03,369 --> 00:46:04,370
GINNY, myslím, že VAŠEHO OTCE

1001
00:46:04,544 --> 00:46:07,765
TENTOKRÁT SPRÁVNĚ.

1002
00:46:10,506 --> 00:46:11,464
NECHTĚLI JSME NIC DĚLAT

1003
00:46:11,638 --> 00:46:13,248
ŠPATNĚ, GINNY.

1004
00:46:13,422 --> 00:46:14,946
JENOM JSME SE ZKOUŠILI DÁVAT

1005
00:46:15,120 --> 00:46:17,035
MU DÁVKU JEHO VLASTNÍHO LÉKU.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:23,258
NO, PANE SIMONE, DOUFÁM

1007
00:46:23,432 --> 00:46:27,610
JSTE SPOKOJENI.

1008
00:46:54,333 --> 00:46:55,595
VIRGINIE, JEDEŠ

1009
00:46:55,769 --> 00:46:57,727
JAKO PO VÁS ĎÁBEL.

1010
00:46:57,902 --> 00:46:59,120
MOŽNÁ JE.

1011
00:46:59,294 --> 00:47:02,689
ZNÁM MÍSTO, O KTERÉM MŮŽEME MLUVIT.

1012
00:47:07,346 --> 00:47:08,869
KDYŽ JSEM BYL, CHODÍVAL JSEM SEM

1013
00:47:09,043 --> 00:47:10,131
MÁLO.

1014
00:47:10,305 --> 00:47:16,790
JE TO MOJE OBLÍBENÉ MÍSTO.

1015
00:47:16,964 --> 00:47:18,096
JE TO JAKO JSEM TADY BYL

1016
00:47:18,270 --> 00:47:19,619
PŘED.

1017
00:47:19,793 --> 00:47:22,013
CO SE DĚJE?

1018
00:47:22,187 --> 00:47:23,536
MOJI RODIČE MĚ POSLOU

1019
00:47:23,710 --> 00:47:25,494
DOMŮ.

1020
00:47:25,668 --> 00:47:27,192
Ó.

1021
00:47:27,366 --> 00:47:29,977
PROČ?

1022
00:47:30,151 --> 00:47:31,196
MOJI BRATŘI ZŠILOVALI DUCHA

1023
00:47:31,370 --> 00:47:32,458
DNES RÁNO OPRAVDU NECHALI

1024
00:47:32,632 --> 00:47:33,938
LOOSE.

1025
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
A MŮJ TÁTA SI MYSLÍ, ŽE JSEM SE SNAŽIL

1026
00:47:35,853 --> 00:47:36,941
VYBOUHLIT MÍSTO.

1027
00:47:37,115 --> 00:47:37,942
MYSLÍ, ŽE JSEM SE O TO SNAŽIL

1028
00:47:38,116 --> 00:47:39,726
VYSTRAŠIT RODINU, AŤ JDE

1029
00:47:39,900 --> 00:47:42,207
DOMA, ALE...

1030
00:47:42,381 --> 00:47:46,689
ALE CO?

1031
00:47:49,867 --> 00:47:52,130
TEĎ NECHCI ODEJÍT.

1032
00:47:52,304 --> 00:47:54,132
MYSLÍM, JE TO DIVNÉ, PROTOŽE

1033
00:47:54,306 --> 00:47:56,917
ZPRÁVY JSEM SEM NENÁVIDĚLA PŘICHÁZET,

1034
00:47:57,091 --> 00:48:01,835
ALE TEĎ, TEĎ CÍTÍM, ŽE PATŘÍM.

1035
00:48:06,927 --> 00:48:09,887
TAKY TO CÍTÍM.

1036
00:48:15,762 --> 00:48:16,894
MOŽNÁ TADY JE NĚJAKÝ ZPŮSOB

1037
00:48:17,068 --> 00:48:17,807
PŘESVĚDČTE SVÉ RODIČE.

1038
00:48:17,982 --> 00:48:19,070
MOŽNÁ UVIDÍ DUCHA

1039
00:48:19,244 --> 00:48:20,027
PRO SEBE.

1040
00:48:20,201 --> 00:48:21,420
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ Z NICH NEVIDÍ

1041
00:48:21,594 --> 00:48:22,725
ON.

1042
00:48:22,900 --> 00:48:23,683
MYSLÍM, STÁL PŘÍMO DOMŮ

1043
00:48:23,857 --> 00:48:24,858
PROSTŘED SÁLU A MŮJ

1044
00:48:25,032 --> 00:48:25,946
TÁTA PROCHÁZEL ROVNĚ PŘES NĚJ.

1045
00:48:26,120 --> 00:48:27,034
ŘÍKAJÍ TO, ABY VIDĚLI

1046
00:48:27,208 --> 00:48:28,383
DUCHA, V NĚM MUSÍTE VĚŘIT

1047
00:48:28,557 --> 00:48:29,950
ONI.

1048
00:48:30,124 --> 00:48:30,951
ALE MŮŽE KAŽDÝ V OKOLÍ

1049
00:48:31,125 --> 00:48:31,865
VIDÍTE HO BEZ PROBLÉMŮ.

1050
00:48:32,039 --> 00:48:33,693
VYRŮSTALI JSME S DUCHAMI.

1051
00:48:33,867 --> 00:48:39,003
NAŠE HISTORIE JE JICH PLNÁ.

1052
00:48:39,177 --> 00:48:42,006
TAK TAK JE TO ÚLOVEK-22.

1053
00:48:42,180 --> 00:48:42,963
MOJI RODIČE NEVĚŘÍ PROTOŽE

1054
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
ONI HO NEVIDÍ A ONI

1055
00:48:44,878 --> 00:48:45,966
NEVIDÍM HO, PROTOŽE ONI NEVIDÍ

1056
00:48:46,140 --> 00:48:48,751
VĚŘIT.

1057
00:48:48,926 --> 00:48:50,623
TAK SE OBÁVÁM.

1058
00:48:50,797 --> 00:48:51,841
ALE KDYBY VĚŘILI, TAK

1059
00:48:52,016 --> 00:48:54,627
MOHLI HO VIDĚT.

1060
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
TO JE ONO.

1061
00:48:57,282 --> 00:48:58,196
PŘEJ MI ŠTĚSTÍ, FRANTIŠKO.

1062
00:48:58,370 --> 00:49:01,590
VIRGINIE.

1063
00:49:27,660 --> 00:49:29,096
OPRAVDU S VÁMI MUSÍM MLUVIT.

1064
00:49:29,270 --> 00:49:30,054
ŽÁDNÝ. TADY NEMÁTE PRÁVO.

1065
00:49:30,228 --> 00:49:31,055
A NEMÁTE PRÁVO NA ZRUŠENÍ

1066
00:49:31,229 --> 00:49:32,578
MŮJ ŽIVOT.

1067
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
CO?

1068
00:49:34,145 --> 00:49:34,928
VŠECHNO TO STÍNÁNÍ A DRŽENÍ

1069
00:49:35,102 --> 00:49:36,712
A DUMPING, MŮJ TÁTA MĚ OBVINÍ

1070
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
ZA TO VŠECHNO.

1071
00:49:38,149 --> 00:49:38,845
A VYUŽILI JSTE STRAŠNĚ MNOHO

1072
00:49:39,019 --> 00:49:40,325
NA TO MOJE DOBRÉ OLEJOVÉ BARVY

1073
00:49:40,499 --> 00:49:41,543
TEPÁ KREVNÍ SKVRNA VAŠE A Z

1074
00:49:41,717 --> 00:49:42,631
SAMOZŘEJMĚ, OBVINÍ MĚ Z TOHO,

1075
00:49:42,805 --> 00:49:43,893
TAKÉ A TEN VÝBUCH TOHLE

1076
00:49:44,068 --> 00:49:44,764
RÁNO, DĚSÍM MÉ BRATRY

1077
00:49:44,938 --> 00:49:45,678
PŮL DO SMRTI.

1078
00:49:45,852 --> 00:49:47,897
TO TO OPRAVDU roztrhlo.

1079
00:49:48,072 --> 00:49:49,334
A TEĎ, JEN KDYŽ SE POZNÁM

1080
00:49:49,508 --> 00:49:50,900
NĚKDO, KTERÝ SE OPRAVDU LÍBÍM, A JÁ

1081
00:49:51,075 --> 00:49:52,380
CHCI ZŮSTAT, MŮJ TÁTA MĚ POSÍLÁ

1082
00:49:52,554 --> 00:49:53,991
DOMŮ.

1083
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
A ON MĚ POŠLE DOMŮ

1084
00:49:55,644 --> 00:49:56,558
ÚČET VÁS.

1085
00:49:56,732 --> 00:49:57,820
ALE VĚDĚL JSEM, ŽE NE.

1086
00:49:57,995 --> 00:49:58,952
MUSÍM DRŽIT ŘETĚZY A

1087
00:49:59,126 --> 00:50:00,475
STŘENÁT KLÍČOVÝMI DÍRKAMI A PROCHÁZET

1088
00:50:00,649 --> 00:50:01,737
V ZAHRANIČÍ V NOCI.

1089
00:50:01,911 --> 00:50:03,478
NEMÁM NA VYBRANOU.

1090
00:50:03,652 --> 00:50:04,740
PROČ NE?

1091
00:50:04,914 --> 00:50:06,394
TO SE VÁS NEVZTAHUJE.

1092
00:50:06,568 --> 00:50:07,395
DĚLÁ SE, KDYŽ ZRUŠÍTE

1093
00:50:07,569 --> 00:50:09,354
MŮJ ŽIVOT.

1094
00:50:09,528 --> 00:50:10,485
PANE SIMONE, MUSÍTE MI POMOCI.

1095
00:50:10,659 --> 00:50:12,009
MUSÍTE HO PŘIMĚNIT UVĚŘIT.

1096
00:50:12,183 --> 00:50:13,445
CO?

1097
00:50:13,619 --> 00:50:15,360
NEVĚŘÍ NA DUCHAY.

1098
00:50:15,534 --> 00:50:19,799
NEVĚŘÍ?

1099
00:50:23,107 --> 00:50:25,979
DOST MĚ ignoroval.

1100
00:50:26,153 --> 00:50:26,936
ZA ČTYŘI STOLETÍ STRAŠIDLA,

1101
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
NIKDY JSEM SE TAK LÉČENÝ NEBOL.

1102
00:50:28,982 --> 00:50:31,811
VÁŠ OTEC BEZ PÉČE,

1103
00:50:31,985 --> 00:50:33,595
PROCHÁZET MOU OSOBOU.

1104
00:50:33,769 --> 00:50:34,857
TO PROTOŽE NEMOHL

1105
00:50:35,032 --> 00:50:36,555
NA VIDĚNÍ

1106
00:50:36,729 --> 00:50:37,817
FRANTIŠEK TO ŘÍKÁ, PROTOŽE ON

1107
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
NEVĚŘÍ VÁM, NEMŮŽE

1108
00:50:39,645 --> 00:50:42,039
NA VIDĚNÍ

1109
00:50:42,213 --> 00:50:43,040
GABRIEL, TO BY VYSVĚTLOVALO

1110
00:50:43,214 --> 00:50:45,781
IT.

1111
00:50:45,955 --> 00:50:47,522
BÁL JSEM SE, ŽE PROHRÁVÁM

1112
00:50:47,696 --> 00:50:49,394
MOJE SÍLY.

1113
00:50:49,568 --> 00:50:50,612
OH, NE. MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE

1114
00:50:50,786 --> 00:50:52,484
NÁDHERNÉ.

1115
00:50:52,658 --> 00:50:54,051
VĚDĚLI JSTE?

1116
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
ANO. OBVYKLE NEKŘIČÍM.

1117
00:50:57,010 --> 00:50:58,577
ROLETARY A STRAŠIDLA

1118
00:50:58,751 --> 00:50:59,621
FILMY, NE PÍPNUTÍ.

1119
00:50:59,795 --> 00:51:00,796
ALE KDYŽ JSTE PŘIŠLI TAK PRVNÍ

1120
00:51:00,970 --> 00:51:02,972
ČAS, NO, SLYŠEL JSI MĚ.

1121
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
NEJPOTĚŠITĚJŠÍ VÝKŘIK.

1122
00:51:07,803 --> 00:51:09,196
TAK, POKUD HO DOKÁŽEME

1123
00:51:09,370 --> 00:51:09,979
NA VIDĚNÍ, PAK BUDE MUSÍT

1124
00:51:10,154 --> 00:51:12,852
VĚŘIT.

1125
00:51:13,026 --> 00:51:14,984
ZOUNDY.

1126
00:51:15,159 --> 00:51:18,858
PŘIVEĎTE NEVĚŘICE K UVĚŘENÍ.

1127
00:51:19,032 --> 00:51:22,427
CYNIK DO VÍRY.

1128
00:51:22,601 --> 00:51:23,863
TO BY VYTESTOVALO MŮJ SCHOPNOST.

1129
00:51:24,037 --> 00:51:26,083
ALE JAK?

1130
00:51:26,257 --> 00:51:27,606
VÍM JEN TU VĚC.

1131
00:51:27,780 --> 00:51:29,608
PŘEDSTAVÍM VÁM HO JAKO A

1132
00:51:29,782 --> 00:51:31,479
DUCHA, V KTERÉHO JIŽ VĚŘÍ,

1133
00:51:31,653 --> 00:51:32,524
PAK VÁS UVÍDÁ BEZ JAKÉHOKOLI

1134
00:51:32,698 --> 00:51:33,916
POTÍŽE.

1135
00:51:34,091 --> 00:51:35,004
EXISTUJE TAKOVÝ DUCH?

1136
00:51:35,179 --> 00:51:36,441
ANO. VIDĚLI JSME PŘEDSTAVENÍ

1137
00:51:36,615 --> 00:51:37,703
<i>HAMLET</i> JEDNOU V LONDÝNĚ A

1138
00:51:37,877 --> 00:51:38,704
KAŽDÝ MILOVALI DUCHA

1139
00:51:38,878 --> 00:51:40,880
HAMLETŮV OTEC,

1140
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
ČÁSTEČNĚ PROTO, že VŠEL

1141
00:51:42,621 --> 00:51:43,752
BRZY, KDYŽ VŠICHNI BYLI STÁLE

1142
00:51:43,926 --> 00:51:44,971
PROBUĎTE SE, ALE BUDETE SKVĚLÍ

1143
00:51:45,145 --> 00:51:46,799
TA ČÁST.

1144
00:51:46,973 --> 00:51:47,756
MLUVÍŠ MOUDREJŠÍ NEŽ TY

1145
00:51:47,930 --> 00:51:49,280
NEJVĚDŠÍ.

1146
00:51:49,454 --> 00:51:51,020
NA TO JSEM PŘEDSTAVIL SVÉ MYŠLENKY

1147
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
ROLE, KDYŽ TADY NÁVŠTĚVIL

1148
00:51:52,587 --> 00:51:54,937
1599.

1149
00:51:55,112 --> 00:51:56,896
ZNAL JSI SHAKESPAREA?

1150
00:51:57,070 --> 00:51:58,376
UDĚLALA JSEM A UŠETŘILA NA SVÉ

1151
00:51:58,550 --> 00:51:59,638
ZNÁMÝ GABRIEL, JEHO SLOVA MAJÍ

1152
00:51:59,812 --> 00:52:02,858
BYL MÝMI JEDINÝMI SPOLEČNICEMI PRO

1153
00:52:03,032 --> 00:52:04,382
400 LET.

1154
00:52:04,556 --> 00:52:05,992
TY VÍŠ, JAK JE HAMLETŮV OTEC

1155
00:52:06,166 --> 00:52:07,602
MUSÍ BÝT OMEZENÝ DNEM A CHŮZE

1156
00:52:07,776 --> 00:52:09,952
V ZAHRANIČÍ V NOCI.

1157
00:52:10,127 --> 00:52:11,476
KDE SI MYSLÍŠ VŮLE

1158
00:52:11,650 --> 00:52:14,827
SHAKESPEARE TO ZNÁTE?

1159
00:52:15,001 --> 00:52:18,004
OD VÁS?

1160
00:52:18,178 --> 00:52:20,789
VE MNĚ VIDÍTE GÉNIA.

1161
00:52:20,963 --> 00:52:22,313
ORIGINÁL.

1162
00:52:22,487 --> 00:52:23,792
SKORO BY STE ŘEKLI ČÁST

1163
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
NAPSAL SE PRO MĚ.

1164
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
VĚDĚL JSEM, ŽE BUDEŠ SKVĚLÝ.

1165
00:52:29,363 --> 00:52:30,451
A MUSÍTE HRÁT NA PRINCE

1166
00:52:30,625 --> 00:52:32,453
HAMLET.

1167
00:52:32,627 --> 00:52:33,628
PROVEDEME TO V

1168
00:52:33,802 --> 00:52:34,629
HODOVÁ SÁL.

1169
00:52:34,803 --> 00:52:35,543
Pódium zajistí GABRIEL

1170
00:52:35,717 --> 00:52:37,154
EFEKTY.

1171
00:52:37,328 --> 00:52:43,421
A MUSÍTE NOSIT PLÁŠŤ.

1172
00:52:43,595 --> 00:52:45,510
POUZE MOJE VELIKOST.

1173
00:52:45,684 --> 00:52:48,295
ZA SEBE, MÉ BRNĚNÍ BUDE

1174
00:52:48,469 --> 00:52:49,601
OBLEK, KTERÝ JSEM MĚLA NAPOSLEDY

1175
00:52:49,775 --> 00:52:50,906
PŘED PANENSKOU KRÁLOVNOU AT

1176
00:52:51,080 --> 00:52:54,519
KENILWORTH.

1177
00:52:59,698 --> 00:53:03,223
DO ZÍTRA NOCI.

1178
00:53:14,103 --> 00:53:17,498
Ach, GABRIEL.

1179
00:53:17,672 --> 00:53:20,109
TĚŽKÉ SI TO ODVÁŽÍM MYSLIT.

1180
00:53:20,284 --> 00:53:23,852
MOŽNÁ TO BÝT KONEČNĚ ONA...

1181
00:53:25,811 --> 00:53:29,945
JE PŘÍLIŠ VELKÉ DOUFAT.

1182
00:53:30,119 --> 00:53:31,382
A PŘESTO JE TO DĚJE

1183
00:53:31,556 --> 00:53:36,038
BEZPLATNÉ.

1184
00:53:38,911 --> 00:53:40,391
A PAK HAMLET ŘÍKÁ,

1185
00:53:40,565 --> 00:53:42,393
"Ach můj... COŽE?

1186
00:53:42,567 --> 00:53:43,959
PROROCKÁ DUŠE.

1187
00:53:44,133 --> 00:53:46,179
Ó, MOJE PROROCKÁ DUŠE.

1188
00:53:46,353 --> 00:53:48,137
OK, DOBŘE. MYSLÍM, ŽE TO DÁM.

1189
00:53:48,312 --> 00:53:49,487
DOUFÁM, ŽE TO FUNGUJE.

1190
00:53:49,661 --> 00:53:53,665
ANO, TY A JÁ OBA.

1191
00:53:53,839 --> 00:53:55,493
CO TO TAM JE?

1192
00:53:55,667 --> 00:53:57,103
JE TO STARÁ KAPLE.

1193
00:53:57,277 --> 00:53:58,539
JE TO JEDNA Z POTŘEBNÝCH PAMĚTIDEL

1194
00:53:58,713 --> 00:53:59,932
OKRESU.

1195
00:54:00,106 --> 00:54:01,455
CHTĚLI BY STE TO VIDĚT?

1196
00:54:01,629 --> 00:54:04,545
JISTÝ.

1197
00:54:06,199 --> 00:54:07,026
TOTO JE CANTERVILLE

1198
00:54:07,200 --> 00:54:08,549
RODINNÝ POZEMEK.

1199
00:54:08,723 --> 00:54:09,942
PROCHÁZÍ CELOU CESTU ZPĚT

1200
00:54:10,116 --> 00:54:11,335
STOLETÍ.

1201
00:54:11,509 --> 00:54:12,379
JSOU SIR SIMON A LADY

1202
00:54:12,553 --> 00:54:13,728
ZDE ELEANORA?

1203
00:54:13,902 --> 00:54:15,208
ŽÁDNÝ. NEVÍM JESTLI NĚKDO

1204
00:54:15,382 --> 00:54:18,820
VÍ, KDE JSOU.

1205
00:54:18,994 --> 00:54:20,126
KDYŽ JSEM BYL MALÝ, BÝVAL JSEM

1206
00:54:20,300 --> 00:54:21,780
VYLEZTE VPRAVO NA VRCHOL

1207
00:54:21,954 --> 00:54:23,521
ZVONICE.

1208
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
Zvonek je prasklý, ne

1209
00:54:24,913 --> 00:54:25,827
ZVUKNĚTE ALE...

1210
00:54:26,001 --> 00:54:26,872
"TICHÝ KAPLICKÝ ZVON."

1211
00:54:27,046 --> 00:54:28,134
Omlouvám se.

1212
00:54:28,308 --> 00:54:30,179
OH, NIC.

1213
00:54:30,354 --> 00:54:34,183
PODÍVEJTE. MĚSÍC VYCHÁZÍ.

1214
00:54:34,358 --> 00:54:35,881
JE TO MODRÝ MĚSÍC.

1215
00:54:36,055 --> 00:54:37,752
CO?

1216
00:54:37,926 --> 00:54:40,625
DRUHÝ ÚPLNĚK ZA MĚSÍC.

1217
00:54:40,799 --> 00:54:41,756
MÁ SE K TOMU, ABY LIDÉ PROPADALI

1218
00:54:41,930 --> 00:54:44,977
LÁSKA.

1219
00:54:45,151 --> 00:54:49,416
PODÍVEJME SE UVNITŘ.

1220
00:54:52,550 --> 00:54:55,335
TO JE NÁDHERNÉ.

1221
00:55:01,341 --> 00:55:02,386
JE TO JAKO STOJÍ ČAS

1222
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
ZDE.

1223
00:55:15,224 --> 00:55:17,923
VIRGINIE.

1224
00:55:18,097 --> 00:55:19,751
JE TO JAKO KDYBYCH VÁS VŠECHNY ZNAL

1225
00:55:19,925 --> 00:55:21,448
MŮJ ŽIVOT.

1226
00:55:21,622 --> 00:55:23,450
TAKY TO CÍTÍM.

1227
00:55:23,624 --> 00:55:28,890
ALE JÁ SE... MÁM STRACH.

1228
00:55:29,064 --> 00:55:31,023
PROČ?

1229
00:55:31,197 --> 00:55:31,980
No, přiznejme si to.

1230
00:55:32,154 --> 00:55:33,417
DŘÍVE NEBO POZDĚJI PŮJDU

1231
00:55:33,591 --> 00:55:34,592
DOMŮ DO INDIE.

1232
00:55:34,766 --> 00:55:35,593
ALE NEMŮŽE NIC PŘIJÍT

1233
00:55:35,767 --> 00:55:36,942
MEZI NÁMI, NE POKUD JSME OPRAVDU

1234
00:55:37,116 --> 00:55:38,813
MYSLENÝ PRO SEBE.

1235
00:55:38,987 --> 00:55:40,902
ZDÁTE TAK JISTÝ.

1236
00:55:41,076 --> 00:55:45,472
JÁ JSEM.

1237
00:55:45,646 --> 00:55:49,911
MYSLÍM.

1238
00:55:50,085 --> 00:55:53,219
NIKDY JSEM SE TAK NECÍTILA.

1239
00:55:53,393 --> 00:55:56,222
JE TĚŽKÉ BÝT JISTÝ.

1240
00:55:56,396 --> 00:55:58,703
PRÁVO.

1241
00:55:58,877 --> 00:56:01,706
A CO KDYŽ SE MÝLÍME?

1242
00:56:01,880 --> 00:56:03,447
ALE MUSÍME TO ALESPOŇ DÁT

1243
00:56:03,621 --> 00:56:05,405
ŠANCE.

1244
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
NECÍTÍTE TO?

1245
00:56:09,235 --> 00:56:11,977
NEVÍM.

1246
00:56:12,151 --> 00:56:14,414
JÁ JEN, UM...

1247
00:56:14,588 --> 00:56:18,462
NEVÍM.

1248
00:56:18,636 --> 00:56:21,116
VIDÍM.

1249
00:56:21,290 --> 00:56:24,511
Omlouvám se. MOC SE OMLOUVÁM.

1250
00:56:35,261 --> 00:56:36,523
PROČ TOTO KOŘENÍTE SVÉ

1251
00:56:36,697 --> 00:56:40,092
LÁSKA S TOLIK SLANÉ VODY?

1252
00:56:40,266 --> 00:56:44,270
Ach, PANE SIMONE. LÁSKA?

1253
00:56:44,444 --> 00:56:46,533
NIKDY JSEM TOHLE NECÍTILA.

1254
00:56:46,707 --> 00:56:49,014
NEVÍM CO DĚLAT.

1255
00:56:57,631 --> 00:56:58,719
OBÁVÁTE SE TOHOTO VZDĚŠENÍ

1256
00:56:58,893 --> 00:56:59,981
ZAJISTIL VÁS SRDCE, KDYŽ JSTE TO DĚLALI

1257
00:57:00,155 --> 00:57:03,898
LÍBAT TOHO KLUKA.

1258
00:57:04,072 --> 00:57:07,511
JE TO STRAŠNĚ DĚSIVÉ.

1259
00:57:07,685 --> 00:57:09,295
MILOVAT TO JE, A NEBÝT

1260
00:57:09,469 --> 00:57:11,689
ZAMÍTNUTO.

1261
00:57:11,863 --> 00:57:15,954
A MŮŽE VÁM PŘINÁŠET NEVYPOJENOU RADOST.

1262
00:57:16,128 --> 00:57:20,045
ALE POKUD JSME SLABI, POKUD JSME

1263
00:57:20,219 --> 00:57:22,221
PODLEHNOUT STRACHU, NEBO ZELENOOČI

1264
00:57:22,395 --> 00:57:25,224
ŽÁRLIVOST, PAK TO MŮŽE DOJÍT

1265
00:57:25,398 --> 00:57:26,747
HROZNÁ DEVASTACE NA

1266
00:57:26,921 --> 00:57:28,706
NAŠE DUŠE.

1267
00:57:28,880 --> 00:57:32,623
VÍM O ČEM MLUVÍM.

1268
00:57:38,324 --> 00:57:41,458
ALE NIKDY NEMILOVAT,

1269
00:57:45,200 --> 00:57:46,506
NEBO SADDER STÁLE, TO

1270
00:57:46,680 --> 00:57:50,162
MILOVAT A NECHAT TO UNIKNOUT,

1271
00:57:50,336 --> 00:57:53,992
NENÍ NIKDY ŽÍT VŮBEC.

1272
00:57:54,166 --> 00:57:57,691
A MILUJTE, A PŘIJĎTE JAKÝ žal

1273
00:57:57,865 --> 00:58:00,215
KVĚTEN, NEMŮŽE TO VYROVNAT

1274
00:58:00,389 --> 00:58:03,044
BLISS TU JEDNU SLADKOU MINUTU

1275
00:58:03,218 --> 00:58:05,612
DÁVÁ VÁS NA SVÉ POHLEDY.

1276
00:58:05,786 --> 00:58:09,181
PŘIJĎTE K TOMTO KLUCI,

1277
00:58:09,355 --> 00:58:13,359
A NECHTE VÁS VÉST LÁSKOU.

1278
00:58:13,533 --> 00:58:16,841
Ó, PANE SIMONE, DĚKUJI.

1279
00:58:17,015 --> 00:58:20,409
DĚKUJU.

1280
00:58:35,599 --> 00:58:39,080
LASSIE, PŘEDSTAVIL SI MĚ

1281
00:58:39,254 --> 00:58:42,388
VŠECHNA SLOVA.

1282
00:59:03,061 --> 00:59:04,628
V POŘÁDKU, MYSLÍM, ŽE JSME NASTAVENI.

1283
00:59:04,802 --> 00:59:05,629
MÁTE VŠECHNO?

1284
00:59:05,803 --> 00:59:06,586
JO, MOJE KOSTÝMY A VĚCI

1285
00:59:06,760 --> 00:59:08,022
JSOU TAM NAHOŘE.

1286
00:59:08,196 --> 00:59:10,677
JSTE DVA PŘIPRAVENI?

1287
00:59:11,765 --> 00:59:12,679
DOBRÝ.

1288
00:59:12,853 --> 00:59:14,638
POJĎTE, VŠICHNI. ZOBRAZIT ČAS.

1289
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
VIRGINIE, PAMATUJ, JE TO

1290
00:59:15,987 --> 00:59:16,857
PROROCKÁ DUŠE.

1291
00:59:17,031 --> 00:59:20,469
PROROCKÁ DUŠE.

1292
00:59:20,644 --> 00:59:22,167
OCHLADIT!

1293
00:59:22,341 --> 00:59:23,603
HODNĚ ŠTĚSTÍ.

1294
00:59:23,777 --> 00:59:26,824
TADY, ​​DÁMY A PÁNI.

1295
00:59:26,998 --> 00:59:27,912
PAN. A PANÍ UMNEY, ŽE

1296
00:59:28,086 --> 00:59:28,913
ZAPOJTE SI SVÉ MÍSTO ZDE?

1297
00:59:29,087 --> 00:59:33,874
VAŠE MILOSTI.

1298
00:59:34,048 --> 00:59:35,484
NYNÍ VÝKON BUDE

1299
00:59:35,659 --> 00:59:38,662
PROBÍHEJTE Z GALERIE.

1300
00:59:38,836 --> 00:59:40,533
TEĎ POSLOUCHEJTE, JE MALÝ

1301
00:59:40,707 --> 00:59:41,708
NERVOZNÍ, TAK NEDĚLEJTE ŽÁDNOU SHRNUTÍ

1302
00:59:41,882 --> 00:59:43,014
HLUKY NEBO TAHUJTE JAKÉKOLI PRAKTICKÉ

1303
00:59:43,188 --> 00:59:44,363
VTIPY, OK? SLIB?

1304
00:59:44,537 --> 00:59:46,104
NEODVÁŽÍ SE.

1305
00:59:46,278 --> 00:59:48,759
DOBRÝ.

1306
00:59:48,933 --> 00:59:49,716
TEĎ, PAMATUJTE, NA ZAČÁTKU

1307
00:59:49,890 --> 00:59:51,544
Z HRY, HAMLETŮV OTEC MÁ

1308
00:59:51,718 --> 00:59:52,719
ZEMŘEL A JEHO strýc se oženil

1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,765
JEHO MATKA.

1310
00:59:54,939 --> 00:59:56,680
V TÉTO SCÉNĚ SE HAMLET SETKÁVÁ S

1311
00:59:56,854 --> 00:59:58,507
DUCHA SVÉHO OTCE, KTERÝ VYPRÁVÁ

1312
00:59:58,682 --> 00:59:59,465
HO, ŽE VE SKUTEČNOSTI BYL

1313
00:59:59,639 --> 01:00:00,727
ZAvražděn strýcem.

1314
01:00:00,901 --> 01:00:02,773
BUDU HAMLET A MÁME A

1315
01:00:02,947 --> 01:00:03,817
SPECIÁLNÍ HOSTOVACÍ HVĚZDA HRAJÍCÍ THE

1316
01:00:03,991 --> 01:00:05,732
DUCH.

1317
01:00:05,906 --> 01:00:07,516
HEJ, ČEKEJ, AŽ DĚTI AT

1318
01:00:07,691 --> 01:00:09,170
ŠKOLA SLYŠEJTE, ŽE JSME MĚLI SKUTEČNÉHO DUCHA

1319
01:00:09,344 --> 01:00:10,737
HRAJE NÁS DUCHA.

1320
01:00:10,911 --> 01:00:12,478
TOTO JE DIVOKÁ.

1321
01:00:12,652 --> 01:00:13,958
ČLOVĚK K TOMU MÁME ŠANCI

1322
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
PODÍVEJTE SE NA SHAKESPEARE V PROVEDENÍ

1323
01:00:15,133 --> 01:00:18,353
NĚKDO, KDO HO SKUTEČNĚ ZNAL.

1324
01:00:44,031 --> 01:00:47,339
HIRAMI, HLEDEJ.

1325
01:00:49,733 --> 01:00:51,648
S MNE ONECHNEŠ?

1326
01:00:51,822 --> 01:00:52,779
MLUVIT. NEJDU DÁL.

1327
01:00:52,953 --> 01:00:54,259
OZNAČ MĚ.

1328
01:00:54,433 --> 01:00:55,608
BUDU.

1329
01:00:55,782 --> 01:00:58,959
MOJE HODINA SE SKORO BLÍŽÍ.

1330
01:00:59,133 --> 01:01:00,961
KDYŽ JSEM SÍŘIT

1331
01:01:01,135 --> 01:01:03,442
A MUČIVÉ PLAMENY

1332
01:01:03,616 --> 01:01:06,532
MUSÍM SE VZNIKNOUT.

1333
01:01:06,706 --> 01:01:07,664
ÁLE, CHUDÁK DUCHA.

1334
01:01:07,838 --> 01:01:09,883
LITU MĚ NE.

1335
01:01:10,057 --> 01:01:11,363
ALE PROPOJTE SVŮJ VÁŽNÝ SLUCH

1336
01:01:11,537 --> 01:01:14,540
CO ROZLOŽÍM.

1337
01:01:14,714 --> 01:01:16,760
MLUVTE, JSEM VÁZANÝ SLYŠET.

1338
01:01:16,934 --> 01:01:20,589
JSEM DUCH VAŠEHO OTCE,

1339
01:01:20,764 --> 01:01:23,854
ODSUZENÉ NA URČITOU DOBU

1340
01:01:24,028 --> 01:01:26,857
PROCHÁZET NOC A NA

1341
01:01:27,031 --> 01:01:31,862
DEN OMEZENÝ V PŮSTĚ V OHNĚCH,

1342
01:01:32,036 --> 01:01:34,603
AŽ DO NESKUTEČNÝCH ZLOČINŮ V MŮJ

1343
01:01:34,778 --> 01:01:37,476
DNY PŘÍRODY JSOU Spálené

1344
01:01:37,650 --> 01:01:40,827
A VYČIŠTĚNO.

1345
01:01:41,001 --> 01:01:42,437
WOW!

1346
01:01:42,611 --> 01:01:44,135
DVOJNÁSOBNÉ WOW!

1347
01:01:44,309 --> 01:01:44,918
SH.

1348
01:01:45,092 --> 01:01:51,098
SEZNAM, SEZNAM, SEZNAM!

1349
01:01:51,272 --> 01:01:54,754
POKUD JSI NĚKDY DĚLALA VAŠE DRAHÁ

1350
01:01:54,928 --> 01:01:56,625
OTCE LÁSKA,

1351
01:01:56,800 --> 01:01:59,803
POmstít JEHO FAUL A NEJVĚTŠÍ

1352
01:01:59,977 --> 01:02:02,588
NEPŘIROZENÉ VRAŽDY.

1353
01:02:02,762 --> 01:02:03,632
VRAŽDA?

1354
01:02:03,807 --> 01:02:06,679
VRAŽDA NEJPOČNĚJŠÍ.

1355
01:02:06,853 --> 01:02:08,594
JAKO V NEJLEPŠÍM JE.

1356
01:02:08,768 --> 01:02:12,163
ALE TOHLE NEJPROFILNĚJŠÍ PODIVNÉ

1357
01:02:12,337 --> 01:02:14,643
A NEPŘIROZENÉ.

1358
01:02:14,818 --> 01:02:15,732
POSPĚŠTE, ABYCH TO VĚDĚL.

1359
01:02:15,906 --> 01:02:17,908
VĚZ PAK, TY VZNEŠENÝ MLÁDEŽ.

1360
01:02:18,082 --> 01:02:19,866
HAD, KTERÝ TĚ BODL

1361
01:02:20,040 --> 01:02:22,434
ŽIVOT OTCE SE NOSÍ

1362
01:02:22,608 --> 01:02:24,566
JEHO KORUNU.

1363
01:02:24,741 --> 01:02:26,917
Ó, MOJE PROROCKÁ DUŠE.

1364
01:02:27,091 --> 01:02:28,832
MŮJ STRÝC?

1365
01:02:29,006 --> 01:02:31,617
ANO, TEN incestuózní, TO

1366
01:02:31,791 --> 01:02:35,534
CIZIDLO ZVÍTĚLO SVÉ CHVÍLI

1367
01:02:35,708 --> 01:02:37,623
VŮLE MÉHO NEJZDÁVĚJŠÍ

1368
01:02:37,797 --> 01:02:39,886
CNOSTNÁ KRÁLOVNA.

1369
01:02:40,060 --> 01:02:43,890
Ó HAMLETE, JAKÉ PADÁNÍ

1370
01:02:44,064 --> 01:02:48,025
BYL TAM, OD MĚ, Z JEHO LÁSKY...

1371
01:02:53,204 --> 01:02:58,513
ČÍM LÁSKA BYLA TÉ DŮSTOJNOSTI

1372
01:02:58,687 --> 01:03:00,907
ŽE TO ŠLO RUKOU V RUKU

1373
01:03:01,081 --> 01:03:02,779
I SE SLIBEM...

1374
01:03:02,953 --> 01:03:06,913
Udělal jsem s ní v manželství...

1375
01:03:07,087 --> 01:03:12,658
PANE SIMONE, CO TO JE?

1376
01:03:12,832 --> 01:03:16,575
OMLOUVÁM SE. NEMŮŽU.

1377
01:03:16,749 --> 01:03:21,275
Já... ODPUSŤ MI.

1378
01:03:24,148 --> 01:03:25,714
ODPUSŤ MI.

1379
01:03:50,914 --> 01:03:54,352
NÁDHERNÉ, VAŠE MILOSTI.

1380
01:03:54,526 --> 01:03:56,963
TO BYL RAD!

1381
01:03:57,137 --> 01:03:58,704
GRATULUJETE PROSÍM

1382
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
SLEČNA VIRGINIA NA JEJÍ VÝBORNOU

1383
01:04:00,401 --> 01:04:02,360
VÝKON?

1384
01:04:02,534 --> 01:04:03,578
DEJTE MI ZMRZENÍ, MŮŽU

1385
01:04:03,752 --> 01:04:05,798
ŘEKNU TI.

1386
01:04:05,972 --> 01:04:07,669
ANO, BUDU. DĚKUJU.

1387
01:04:07,844 --> 01:04:09,628
POKUD NÁS OMLOUVÁTE.

1388
01:04:09,802 --> 01:04:10,629
VAŠE MILOSTI.

1389
01:04:10,803 --> 01:04:11,760
TADY PŘICHÁZÍ.

1390
01:04:11,935 --> 01:04:14,372
TO BYLO ÚŽASNÉ, GINNY.

1391
01:04:14,546 --> 01:04:15,199
ANO, TO BYLO SKVĚLÉ!

1392
01:04:15,373 --> 01:04:16,330
BYLO TO NÁDHERNÉ.

1393
01:04:16,504 --> 01:04:17,331
GINNY, OPRAVDU, NEVÍM

1394
01:04:17,505 --> 01:04:18,158
CO ŘÍCT.

1395
01:04:18,332 --> 01:04:19,290
To je v pořádku, tati.

1396
01:04:19,464 --> 01:04:20,421
NE, OPRAVDU. NEVÍM JAK

1397
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
TY A TVŮJ KAMARÁD JSI TO DĚLALI,

1398
01:04:21,770 --> 01:04:22,815
ALE TO BYLA DOCELA ILUZE.

1399
01:04:22,989 --> 01:04:24,730
HIRAM! PRÁVĚ JSI VIDĚL...

1400
01:04:24,904 --> 01:04:25,687
PŘIJIM TO

1401
01:04:25,862 --> 01:04:26,645
NAKONEC, ALE TO BYLO A

1402
01:04:26,819 --> 01:04:27,602
PRVNÍ EFEKT.

1403
01:04:27,776 --> 01:04:29,387
ÚČINEK?

1404
01:04:29,561 --> 01:04:30,562
SAMOZŘEJMĚ. JÁ JSEM UŽ ZAHRNUTÝ

1405
01:04:30,736 --> 01:04:31,824
ŽE JSTE ŠEL DO TAKOVÝCH PROBLÉMŮ

1406
01:04:31,998 --> 01:04:33,391
ZA PRAKTICKÝ VTIP.

1407
01:04:33,565 --> 01:04:35,697
NO, JE POZDĚ.

1408
01:04:35,872 --> 01:04:37,351
RADĚJI SE ODHLÁSÍME.

1409
01:04:37,525 --> 01:04:38,657
UM, DOBROU NOC, FRANTIŠKO.

1410
01:04:38,831 --> 01:04:44,445
UVIDÍME SE ZÍTRA.

1411
01:04:44,619 --> 01:04:45,838
OMLOUVÁM SE.

1412
01:04:46,012 --> 01:04:47,622
VÁŠ OTEC JEN ZDÁ SE, ŽE ODMÍTÁ

1413
01:04:47,796 --> 01:04:48,754
VĚŘIT.

1414
01:04:48,928 --> 01:04:49,711
JO. MÁM VĚTŠÍ STAROSTI

1415
01:04:49,886 --> 01:04:52,845
PANE SIMONE.

1416
01:04:53,019 --> 01:04:54,499
MŮŽU VÁS VIDĚT ZÍTRA?

1417
01:04:54,673 --> 01:04:58,503
ANO.

1418
01:04:58,677 --> 01:05:01,767
DOBROU NOC.

1419
01:05:07,816 --> 01:05:09,427
OMLOUVÁM SE.

1420
01:05:09,601 --> 01:05:12,473
Já... ODPUSŤ MI.

1421
01:05:14,998 --> 01:05:16,564
NEVÍM, PROČ JÍ DÁVÁŠ

1422
01:05:16,738 --> 01:05:17,826
TAK TĚŽKÝ ČAS.

1423
01:05:18,001 --> 01:05:19,132
Podívej, LUCY, VÍM, ŽE JE

1424
01:05:19,306 --> 01:05:20,394
VYSVĚTLENÍ TOHOTO VŠEHO.

1425
01:05:20,568 --> 01:05:21,482
PROSTĚ JSEM NA TO NEPŘIŠLA

1426
01:05:21,656 --> 01:05:22,701
JEŠTĚ.

1427
01:05:22,875 --> 01:05:23,702
AHOJ, VYSVĚTLENÍ JE

1428
01:05:23,876 --> 01:05:26,270
JEDNODUCHÉ.

1429
01:05:26,444 --> 01:05:27,836
V DOMU STRAŠÍ.

1430
01:05:28,011 --> 01:05:28,533
OPRAVDU TOMU VĚŘÍTE?

1431
01:05:28,707 --> 01:05:30,665
ANO, DĚLÁM.

1432
01:05:30,839 --> 01:05:32,667
SIR SIMON JE DUCHA A TAK DALŠÍ

1433
01:05:32,841 --> 01:05:34,756
JAK SE TÝKÁ GINNY, TY

1434
01:05:34,931 --> 01:05:38,760
CHOVALA JAKO ÚPLNÝ IDIOT.

1435
01:05:40,937 --> 01:05:42,286
ZA POSLEDNÍCH PÁR LET,

1436
01:05:42,460 --> 01:05:44,810
VY DVA JSTE BYLI U SEBE.

1437
01:05:44,984 --> 01:05:46,681
BYL JSI TAK BLÍZKO.

1438
01:05:46,855 --> 01:05:48,901
PŘIZNÁM SE, ŽE MÁM PROBLÉM

1439
01:05:49,075 --> 01:05:50,772
JEDNÁNÍ S NÍ, OK?

1440
01:05:50,947 --> 01:05:54,820
NEVÍM.

1441
01:05:54,994 --> 01:05:56,474
SEDĚLA SE MNOU,

1442
01:05:56,648 --> 01:05:58,302
UŽ SE MNOU MLUVILA.

1443
01:05:58,476 --> 01:06:01,479
A TEĎ DOSTÁVÁ.

1444
01:06:01,653 --> 01:06:02,697
VĚTŠINOU NEMÁM PŘEDSTAVU

1445
01:06:02,871 --> 01:06:03,655
CO CÍTÍ, CO JE

1446
01:06:03,829 --> 01:06:05,265
MYSLENÍ.

1447
01:06:05,439 --> 01:06:09,835
ZLATKO, VĚTŠINOU ČASU,

1448
01:06:10,009 --> 01:06:11,663
ONA SE NEZNÁ.

1449
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
JE TO TEENERAGER.

1450
01:06:13,839 --> 01:06:16,668
JE TO TĚŽKÉ.

1451
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
PŘEDPOKLADÁM.

1452
01:06:19,018 --> 01:06:20,324
ALE JE TO JEDNA VĚC

1453
01:06:20,498 --> 01:06:22,413
NEZMĚNILO SE, LUCE.

1454
01:06:22,587 --> 01:06:25,677
STÁLE NEJSOU ŽÁDNÍ DUCHOVCI.

1455
01:06:25,851 --> 01:06:28,680
BERETE DORT.

1456
01:06:28,854 --> 01:06:30,290
KAM JEDETE?

1457
01:06:30,464 --> 01:06:31,770
JDU ZKONTROLOVAT NAŠE

1458
01:06:31,944 --> 01:06:32,814
DCERKO, PODÍVEJ SE, JESTLI JE VŠECHNA

1459
01:06:32,989 --> 01:06:35,861
SPRÁVNĚ.

1460
01:06:39,647 --> 01:06:42,737
GINNY.

1461
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
NECHTE JI Spát.

1462
01:06:45,218 --> 01:06:46,785
SLIBUJTE, ŽE S NÍ PROMLUVÍM V

1463
01:06:46,959 --> 01:06:50,006
RÁNO. POJĎTE.

1464
01:07:01,756 --> 01:07:05,282
PANE SIMONE?

1465
01:07:19,861 --> 01:07:22,603
PANE SIMONE, CO SE DĚJE?

1466
01:07:22,777 --> 01:07:24,605
PROČ JSTE TAK PŘESTALI?

1467
01:07:24,779 --> 01:07:25,824
TAK JSEM TU ŘEČ ČET

1468
01:07:25,998 --> 01:07:27,521
ČASTO.

1469
01:07:27,695 --> 01:07:28,783
PRÁVĚ TEĎ MĚ NAPADIL VÝZNAM

1470
01:07:28,957 --> 01:07:31,177
JAKO NIKDY DŘÍVE.

1471
01:07:31,351 --> 01:07:34,398
OH, VIRGINIE, KDYBYCH TO MĚL ŘÍCT

1472
01:07:34,572 --> 01:07:35,877
VY TAJEMSTVÍ MÉHO VĚZENÍ

1473
01:07:36,052 --> 01:07:37,140
HOME, TY BY MĚ NENÁVIDĚL JAKO

1474
01:07:37,314 --> 01:07:39,316
NENÁVIDÍM SE.

1475
01:07:39,490 --> 01:07:40,578
NIC MĚ NEMOHLO NENÁVIDĚT

1476
01:07:40,752 --> 01:07:44,538
VY.

1477
01:07:56,681 --> 01:07:59,858
MŮŽETE MI ŘÍCT COKOLI.

1478
01:08:03,035 --> 01:08:04,167
CHTĚL BYCH VĚDĚT JAK

1479
01:08:04,341 --> 01:08:07,344
STALA SE JSEM DUCHEM?

1480
01:08:07,518 --> 01:08:09,041
KNIHA ŘÍKALA, ŽE JSTE BYLI

1481
01:08:09,215 --> 01:08:10,477
PODezřelý ze zabití VAŠÍ ŽENY,

1482
01:08:10,651 --> 01:08:11,696
ALE JÁ JSEM TOMU NEVĚŘIL.

1483
01:08:11,870 --> 01:08:13,611
JE TO PRAVDA.

1484
01:08:13,785 --> 01:08:15,613
TO JE?

1485
01:08:15,787 --> 01:08:16,875
LÉTA, NÁŠ ŽIVOTY BYLY

1486
01:08:17,049 --> 01:08:19,225
SLADKÁ A PLNÁ.

1487
01:08:19,399 --> 01:08:22,228
A PAK ZELENOOKÉ monstrum

1488
01:08:22,402 --> 01:08:23,795
V MÉ MYSLI ZASILA JEHO SEMENO

1489
01:08:23,969 --> 01:08:26,537
KTERÝ SE SMŘIL JAKO KANKER

1490
01:08:26,711 --> 01:08:28,843
MOJE LÁSKA.

1491
01:08:29,017 --> 01:08:31,542
BYL MUŽE, KTERÉMU JSEM VĚŘIL

1492
01:08:31,716 --> 01:08:34,240
PŘÍTEL. PŘÍTEL.

1493
01:08:34,414 --> 01:08:37,504
BRALA JSEM ZA PRAVDU CO ON

1494
01:08:37,678 --> 01:08:39,158
ŘEKLI MI TO JAKO HAMLETŮV

1495
01:08:39,332 --> 01:08:40,594
MATKO, MOJE ŽENA BYLA

1496
01:08:40,768 --> 01:08:42,509
MNĚ NEVĚRNÝ.

1497
01:08:42,683 --> 01:08:44,424
PROPADAL JSEM ŽÁRLIVOSTI,

1498
01:08:44,598 --> 01:08:46,470
Zamkl jsem JI V DOMĚ,

1499
01:08:46,644 --> 01:08:48,820
ZAKÁZAL JSEM JEJÍ VŠECHNOU SPOLEČNOST,

1500
01:08:48,994 --> 01:08:50,909
NEUSTÁLE JSEM JI OBRÁZIL.

1501
01:08:51,083 --> 01:08:52,476
JEJÍ VELMI POTŘEBA SE ZAPALÁ

1502
01:08:52,650 --> 01:08:54,173
MOJE ŠÍLENSTVÍ.

1503
01:08:54,347 --> 01:08:56,871
já...

1504
01:08:59,483 --> 01:09:03,095
DONÁŠAL JSEM JI DO TAKOVÉHO ZOUFALENÍ

1505
01:09:03,269 --> 01:09:06,054
NA DÉLKU JSEM JI TAHL

1506
01:09:06,229 --> 01:09:07,708
TAKÉ DO ŠÍLENSTVÍ.

1507
01:09:07,882 --> 01:09:11,669
A JEDNA PŘÍŠERNÁ NOC TAM,

1508
01:09:11,843 --> 01:09:14,062
U TÉHO KRBU SI MNĚ VZLA

1509
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
DAGGER A ZABILA SE.

1510
01:09:17,762 --> 01:09:21,635
A ZEMŘELA V MÉ NÁRUČI.

1511
01:09:21,809 --> 01:09:26,814
MOJE SLZY SE MÍSLY S JEJÍ KRVÍ.

1512
01:09:26,988 --> 01:09:31,471
VIDÍTE, TA SKVRNA JE NAŠE.

1513
01:09:31,645 --> 01:09:32,733
Ach, PANE SIMONE.

1514
01:09:32,907 --> 01:09:36,824
TAJNĚ JSEM JI POCHOVALA V A

1515
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
MÍSTO, KTERÉ MÍSLA NEJLEPŠÍ

1516
01:09:38,130 --> 01:09:43,135
SVĚT, A JÁ DÁM ANDĚLA

1517
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
TAM ABY JI HLÍDAL.

1518
01:09:45,398 --> 01:09:47,922
ZAHRADA.

1519
01:09:48,096 --> 01:09:49,272
BYL JSEM TAM.

1520
01:09:49,446 --> 01:09:52,362
FRANTIŠEK MĚ VZAL.

1521
01:09:52,536 --> 01:09:54,538
A BRZY JSEM SE NAUČIL, ŽE ONA

1522
01:09:54,712 --> 01:09:55,930
BYL NEVINNÝ.

1523
01:09:56,104 --> 01:09:57,236
MŮJ KAMARÁD LHALA.

1524
01:09:57,410 --> 01:10:00,500
CHTĚL JI PRO SEBE.

1525
01:10:00,674 --> 01:10:01,806
MILOVALA MĚ.

1526
01:10:01,980 --> 01:10:04,896
BYLA VĚRNÁ.

1527
01:10:05,070 --> 01:10:10,858
A KAŽDÝ, KAŽDÝ DEN,

1528
01:10:11,032 --> 01:10:12,730
KAŽDÝ CHVÍLE OD TÉTO CHVÍLE MI CHYBÍ

1529
01:10:12,904 --> 01:10:16,995
ONA.

1530
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
A PROTO JSEM NEMOHL

1531
01:10:19,432 --> 01:10:24,742
BED A VIDĚT, ŽE ZTRÁTTE LÁSKU.

1532
01:10:24,916 --> 01:10:27,962
A JAK JSTE TEHLE ZEMŘEL?

1533
01:10:28,136 --> 01:10:30,922
POVOLAL JSEM SEM JEJÍ RODINU

1534
01:10:31,096 --> 01:10:33,229
DŮM A PŘIZNAL JSEM SE

1535
01:10:33,403 --> 01:10:34,969
NA NĚ MÉ ZLOČINY,

1536
01:10:35,143 --> 01:10:36,493
A NABÍZÍM JIM TO

1537
01:10:36,667 --> 01:10:38,146
JÁ CO CO PŘÁLI.

1538
01:10:38,321 --> 01:10:39,626
A JEJÍ BRATŘI MĚ PŘIVEDLI

1539
01:10:39,800 --> 01:10:40,627
SEM DO TÉTO BUŇKY.

1540
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
PŘIPOJENI MĚ KE ZDI,

1541
01:10:42,325 --> 01:10:44,718
A TADY JSEM VYHLADOVALA

1542
01:10:44,892 --> 01:10:47,155
SMRT.

1543
01:10:47,330 --> 01:10:49,854
JAK HROZNÉ.

1544
01:10:50,028 --> 01:10:51,551
ZEMŘEL BYCH TISÍC SMRT

1545
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
KDYBYCH MOHL VRAT TO, CO JSEM UDĚLAL.

1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,034
ALE BYLO VÍCE.

1547
01:10:56,208 --> 01:10:59,559
PŘIVEDLI ČARODĚJNICE, KTERÁ

1548
01:10:59,733 --> 01:11:04,738
VYKOZAL TAK KOUZLO, TAK

1549
01:11:04,912 --> 01:11:06,523
HAMLETŮV OTEC, BYL JSEM ODOUŽENÝ

1550
01:11:06,697 --> 01:11:08,307
PROCHÁZET NOC A PRO

1551
01:11:08,481 --> 01:11:10,091
DEN OMEZENÝ,

1552
01:11:10,266 --> 01:11:13,181
TADY SE ROZUMÍM NA MÉ HŘÍCHY,

1553
01:11:13,356 --> 01:11:18,709
ALE HLAVNĚ SI ZAPAMATOVAT

1554
01:11:18,883 --> 01:11:21,189
ONA.

1555
01:11:21,364 --> 01:11:24,367
KDY TEDY SPÍŠ?

1556
01:11:24,541 --> 01:11:27,805
MÁM ZAKÁZÁNO ZAVŘÍT OČI.

1557
01:11:27,979 --> 01:11:29,807
VE DEN, JSEM TU, V NOCI,

1558
01:11:29,981 --> 01:11:31,156
STRAŠÍM.

1559
01:11:31,330 --> 01:11:33,463
JE VYŘADOVÁNO.

1560
01:11:33,637 --> 01:11:35,029
NESPAL JSEM PŘES 400

1561
01:11:35,203 --> 01:11:40,165
LET A VE PRAVDĚ

1562
01:11:40,339 --> 01:11:44,430
JSEM TAK VELMI, VELMI UNAVENÝ.

1563
01:12:01,795 --> 01:12:06,234
CHUDÝ, CHUDÝ PANE SIMONE.

1564
01:12:06,409 --> 01:12:07,192
NENÍ TAM NIKDE

1565
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
MŮŽE SPAT?

1566
01:12:09,977 --> 01:12:10,804
Ó, ANO. TAK KLIDNÝ

1567
01:12:10,978 --> 01:12:12,371
ZAHRADA.

1568
01:12:12,545 --> 01:12:13,894
ANDĚL SMRTI BY BYL

1569
01:12:14,068 --> 01:12:15,287
JÁ TAM.

1570
01:12:15,461 --> 01:12:18,246
LEŽIT V MĚKKÉ HNĚDÉ ZEMĚ,

1571
01:12:18,421 --> 01:12:21,206
POSLECHNUTÍ TICHO.

1572
01:12:21,380 --> 01:12:25,079
ODPOUŠTĚJÍCÍ ŽIVOT.

1573
01:12:25,253 --> 01:12:29,214
V MÍRU VEDLE MÉ ELEANORE.

1574
01:12:29,388 --> 01:12:31,259
A MŮŽE SE TO STÁT?

1575
01:12:31,434 --> 01:12:34,132
ANO. TAK TO NEDOKÁŽEŠ.

1576
01:12:34,306 --> 01:12:36,134
JAK?

1577
01:12:36,308 --> 01:12:37,788
EXISTUJE PROROCTVÍ.

1578
01:12:37,962 --> 01:12:40,443
PŘEČETLA JSEM TO.

1579
01:12:40,617 --> 01:12:43,097
ALE NEVÍM CO TO ZNAMENÁ.

1580
01:12:43,271 --> 01:12:44,882
UKÁŽU VÁM.

1581
01:12:45,056 --> 01:12:48,233
PŘIJÍT. ZDE.

1582
01:12:53,499 --> 01:12:57,155
TEĎ ZDE. ČTĚTE NAHLAS.

1583
01:12:57,329 --> 01:12:58,417
„KDYŽ MŮŽE VYHRÁT GENTLEGIRL

1584
01:12:58,591 --> 01:13:01,333
MODLITBA ZE RTY HŘÍCHU,

1585
01:13:01,507 --> 01:13:03,770
KDYŽ SE JI DÍTĚ VZDÁ

1586
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
SLZY..."

1587
01:13:07,383 --> 01:13:09,210
JSEM GENTLEGIRL?

1588
01:13:09,385 --> 01:13:11,561
Ó, ANO, TY.

1589
01:13:11,735 --> 01:13:12,997
A JEŠTĚ TAK MLADÝ, ABY SE BYL VOLÁN

1590
01:13:13,171 --> 01:13:15,608
DÍTĚ.

1591
01:13:15,782 --> 01:13:17,349
CO MUSÍM UDĚLAT?

1592
01:13:17,523 --> 01:13:19,960
plakal jsi pro mé hříchy,

1593
01:13:20,134 --> 01:13:22,876
PROTOŽE MI NEZBYLY ŽÁDNÉ SLZY.

1594
01:13:23,050 --> 01:13:27,490
DÁLE SE MUSÍTE MODLIT ZA MĚ,

1595
01:13:27,664 --> 01:13:31,145
PROTOŽE JSEM NEMAL VÍRU V LÁSKU.

1596
01:13:31,319 --> 01:13:36,542
A PAK, JESTLI BY STE šli S

1597
01:13:36,716 --> 01:13:40,067
JÁ DO ŘÍŠE TEMNY,

1598
01:13:40,241 --> 01:13:41,242
TAM STÁT PŘED ANDĚLEM

1599
01:13:41,417 --> 01:13:47,597
O SMRTI A MLUVI ZA MĚ,

1600
01:13:47,771 --> 01:13:51,122
ANDĚL SE NADE MNE SMILÍ.

1601
01:13:51,296 --> 01:13:52,558
„POTOM BUDE CELÝ DŮM BÝT

1602
01:13:52,732 --> 01:13:56,127
STÁLE, A POKOJ PŘIJDE

1603
01:13:56,301 --> 01:13:58,085
DO CANTERVILLY."

1604
01:13:58,259 --> 01:13:59,130
VÁM.

1605
01:13:59,304 --> 01:14:03,961
Ó, ANO.

1606
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
JAK TO JE V ŘÍŠI

1607
01:14:05,876 --> 01:14:08,922
Z TMY?

1608
01:14:09,096 --> 01:14:10,097
TŘESÍM SE I PŘI MYŠLENÍ

1609
01:14:10,271 --> 01:14:12,056
IT.

1610
01:14:12,230 --> 01:14:16,364
JE MLHA A STRACH

1611
01:14:16,539 --> 01:14:18,758
SKRÝVAJÍ SE V NÍ TVARY, VĚZNĚNÉ

1612
01:14:18,932 --> 01:14:22,022
V BEZHLASOVÉM VĚTRU,

1613
01:14:22,196 --> 01:14:24,329
FOUKÁNO NEKLIDNÝM NÁSILÍM,

1614
01:14:24,503 --> 01:14:27,027
A ZLÉ HLASY ŠEPOU

1615
01:14:27,201 --> 01:14:28,812
VE VAŠEM UCHU.

1616
01:14:28,986 --> 01:14:31,467
ALE POKUD VYDRŽÍTE

1617
01:14:31,641 --> 01:14:33,556
VAŠE PŘESVĚDČENÍ A NEDÁVEJTE STRACH,

1618
01:14:33,730 --> 01:14:35,775
NEMOHOU VÁM URÁŽIT.

1619
01:14:35,949 --> 01:14:38,212
PROTI ČISTOTĚ VÍRY,

1620
01:14:38,386 --> 01:14:39,257
SÍLY TEMNY NEMOHOU

1621
01:14:39,431 --> 01:14:42,826
PŘEVLÁDAT.

1622
01:14:43,000 --> 01:14:46,569
NEBOJÍM SE.

1623
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
PŮJDU S VÁMI A ŘEKNU TOMU

1624
01:14:48,135 --> 01:14:50,834
ANDĚLE, ŽE JSI DOBRÝ

1625
01:14:51,008 --> 01:14:54,838
A LASKAVÝ DUCH, KTERÝ MI DAL

1626
01:14:55,012 --> 01:14:58,232
ODVAHU NÁSLEDOVAT SVÉ SRDCE.

1627
01:15:02,062 --> 01:15:04,238
TEĎ TY, MÁ PANÍ,

1628
01:15:04,412 --> 01:15:06,110
A JAKO OPRAVDOVÝ RYTÍŘ BY MĚL,

1629
01:15:06,284 --> 01:15:08,634
ZAVAZUJI SVOU DUŠI DO VAŠE BEZPEČÍ

1630
01:15:08,808 --> 01:15:12,203
A ŠTĚSTÍ NAVŽDY.

1631
01:15:16,294 --> 01:15:17,861
NA TOMTO MÍSTĚ JSEM PROPADAL SVŮJ

1632
01:15:18,035 --> 01:15:21,125
DUŠE.

1633
01:15:28,567 --> 01:15:31,657
TOTO SE MODLÍ VIRGINIA OTIS

1634
01:15:31,831 --> 01:15:35,052
ZA TOHLE STARÉHO DUCHA, PANE

1635
01:15:35,226 --> 01:15:38,098
SIMON DE CANTERVILLE, KDO JE

1636
01:15:38,272 --> 01:15:41,275
VELMI SE OMLOUVÁ, CO UDĚLAL.

1637
01:15:41,449 --> 01:15:45,279
NEMŮŽE TO ODVOLAT, ALE MÁ TO

1638
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
PLATÍCÍCH DESÍTKY ŽIVOTŮ

1639
01:15:47,064 --> 01:15:50,850
PRO TO.

1640
01:15:51,024 --> 01:15:54,462
MUSÍTE MU ODPUSTIT, PROTOŽE

1641
01:15:54,637 --> 01:15:58,075
NEDOKÁŽE SÁM SÁM ODPUSTIT.

1642
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
PROSÍM?

1643
01:16:11,828 --> 01:16:17,268
BYLI JSTE SLYŠELI.

1644
01:16:17,442 --> 01:16:18,922
TEĎ JSEM PŘIPRAVEN.

1645
01:16:28,801 --> 01:16:29,889
PAMATUJ, NEUKAŽ ŽÁDNÝ STRACH, VYDRŽ

1646
01:16:30,063 --> 01:16:32,500
POSTIHNĚTE SE SVÉ VÍŘE.

1647
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
NENESLA JSEM TĚHU

1648
01:16:34,111 --> 01:16:36,504
ZE DVOU ZTRACENÝCH LÁSEK.

1649
01:16:36,679 --> 01:16:39,856
BUDU V POHODĚ.

1650
01:16:49,126 --> 01:16:51,650
MŮŽETE JEN PROJÍT

1651
01:16:51,824 --> 01:16:52,303
KDYŽ HODINY BIČÍ.

1652
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
GINNY.

1653
01:17:40,830 --> 01:17:42,658
DÝNĚ.

1654
01:17:42,832 --> 01:17:46,357
TO JSEM JÁ, STARÝ PÁN.

1655
01:17:46,531 --> 01:17:47,575
Podívej, VÍM, ŽE JSEM BYL

1656
01:17:47,750 --> 01:17:50,361
V TOMTO CELKU NErozumné

1657
01:17:50,535 --> 01:17:53,799
OBCHOD A JE MI LÍTO.

1658
01:17:53,973 --> 01:17:54,582
MOŽNÁ SE BUDU VÍCE SNAŽIT

1659
01:17:54,757 --> 01:17:56,976
VIDĚTE VĚCI VÍCE SVÝM SVÝM ZPŮSOBEM.

1660
01:17:57,150 --> 01:18:00,937
TAK MI PROSÍM ODPUSŤTE, ŽE JSEM

1661
01:18:01,111 --> 01:18:03,026
TAK NECITLIVÉ.

1662
01:18:03,200 --> 01:18:06,203
GIN-GIN?

1663
01:18:11,817 --> 01:18:14,211
LUCILLE!

1664
01:18:14,385 --> 01:18:15,778
VIDĚL NĚKDO GINNY?

1665
01:18:15,952 --> 01:18:16,735
NENÍ VE SVÉM POKOJI.

1666
01:18:16,909 --> 01:18:17,823
MUSELA VSTÁVAT BRZY.

1667
01:18:17,997 --> 01:18:18,868
NE, JEJÍ POSTEL NESPLA

1668
01:18:19,042 --> 01:18:19,956
IN.

1669
01:18:22,219 --> 01:18:23,176
V POŘÁDKU, ROZŠÍŘME SE

1670
01:18:23,350 --> 01:18:24,090
A HLEDAT.

1671
01:18:24,264 --> 01:18:24,830
PAN. UMNEY, ZNÁTE DŮVODY

1672
01:18:25,004 --> 01:18:25,613
LEPŠÍ NEŽ kdokoli jiný.

1673
01:18:25,788 --> 01:18:26,702
DŮVODY?

1674
01:18:26,876 --> 01:18:27,877
PŮJDU S MR. UMNEY.

1675
01:18:28,051 --> 01:18:28,791
BUDU HLEDAT ZDE S

1676
01:18:28,965 --> 01:18:29,443
PANÍ UMNEY.

1677
01:18:29,617 --> 01:18:30,488
PŮJDU NAHORU.

1678
01:18:30,662 --> 01:18:32,142
PŮJDU S VÁMI.

1679
01:18:32,316 --> 01:18:33,143
POJĎME SE ZPĚT V

1680
01:18:33,317 --> 01:18:34,535
KNIHOVNA.

1681
01:18:34,710 --> 01:18:38,017
POJĎTE, PANE UMNEY!

1682
01:18:38,191 --> 01:18:38,975
VAŠE MILOSTI, NOUZE.

1683
01:18:39,149 --> 01:18:40,759
GINNY SE CHYBÍ.

1684
01:18:40,933 --> 01:18:42,021
BUDETE HLEDAT DŮVODY,

1685
01:18:42,195 --> 01:18:44,850
VAŠE MILOSTI?

1686
01:18:46,678 --> 01:18:47,766
ŽÁDNÉ ZNAMENÍ.

1687
01:18:47,940 --> 01:18:50,073
ŽÁDNÝ.

1688
01:18:56,253 --> 01:18:57,645
MÁM NÁPAD. POJĎTE.

1689
01:18:57,820 --> 01:19:00,170
VYZKOUŠEJME KAPLIČKU.

1690
01:19:03,869 --> 01:19:07,264
POTŘEBUJEME POMOC.

1691
01:19:22,888 --> 01:19:25,935
TAKTO.

1692
01:19:30,026 --> 01:19:31,114
VIDĚLI JSTE AMERIKÁNA

1693
01:19:31,288 --> 01:19:33,812
DÍVKA?

1694
01:19:41,777 --> 01:19:46,607
<i>TÁTA.</i>

1695
01:19:46,782 --> 01:19:49,697
<i>TATI!</i>

1696
01:19:49,872 --> 01:19:54,572
<i>TÁTA.</i>

1697
01:19:54,746 --> 01:19:59,925
HIRAM!

1698
01:20:00,099 --> 01:20:01,405
HIRAMI, TO JE PLÁŠŤ, KTERÝ BYLA

1699
01:20:01,579 --> 01:20:04,277
NOSENÍ.

1700
01:20:04,451 --> 01:20:06,714
A SKVRNA JE SKUTEČNĚ PRYČ.

1701
01:20:06,889 --> 01:20:08,673
Ó BOŽE, JE S NÍM.

1702
01:20:08,847 --> 01:20:10,544
JE S NÍM!

1703
01:20:10,718 --> 01:20:13,286
OH, NE.

1704
01:20:13,460 --> 01:20:15,854
LUCY, BYL JSEM TAK SLEPÝ.

1705
01:20:16,028 --> 01:20:18,901
KDYBY SE JI NĚCO STALO...

1706
01:20:19,075 --> 01:20:20,424
KDYBY SE JI NĚCO STALO,

1707
01:20:20,598 --> 01:20:22,208
NIKDY SE NEODPUSTÍM.

1708
01:20:39,356 --> 01:20:41,793
JÍDLA JSTE SE NEDOTAHLI.

1709
01:20:41,967 --> 01:20:44,622
NEMÁME HLAD, PANÍ. UMNEY.

1710
01:20:44,796 --> 01:20:48,017
ANO, U NÁS JE TO STEJNÉ.

1711
01:20:48,191 --> 01:20:49,888
PROSÍM, VŠICHNI JSME VYČERPANÍ.

1712
01:20:50,062 --> 01:20:52,108
NECHAJ TO NA ZÍTRA.

1713
01:20:52,282 --> 01:20:53,326
ŽEHNEME VÁM VŠEM A DOBŘE

1714
01:20:53,500 --> 01:20:55,720
NOC.

1715
01:20:55,894 --> 01:21:00,899
BUDE V NAŠICH MODLITECH.

1716
01:21:03,380 --> 01:21:04,511
NO NIC VÍCE NENÍ

1717
01:21:04,685 --> 01:21:05,817
MŮŽEME DNES VEČER.

1718
01:21:05,991 --> 01:21:06,992
OBRAŤME SE A ZAČÍNÁME

1719
01:21:07,166 --> 01:21:09,952
OPĚT RÁNO.

1720
01:21:19,352 --> 01:21:21,180
CO TO JE?

1721
01:21:21,354 --> 01:21:23,008
PŘICHÁZÍ Z KNIHOVNY.

1722
01:21:23,182 --> 01:21:26,185
JDEME.

1723
01:21:38,937 --> 01:21:40,591
CO SE DĚJE?

1724
01:21:40,765 --> 01:21:41,722
Mami, tati!

1725
01:21:41,897 --> 01:21:45,596
KLUCI, POJĎTE SEM.

1726
01:21:50,949 --> 01:21:53,996
TATI, KDE JSI?

1727
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
GINNY? GINNY!

1728
01:21:55,780 --> 01:21:59,175
NEMŮŽU NAJÍT ZPĚT.

1729
01:21:59,349 --> 01:22:01,525
MÁM TĚ.

1730
01:22:01,699 --> 01:22:03,005
FRANTIŠEK.

1731
01:22:03,179 --> 01:22:04,658
VIRGINIE, KDE JSI?

1732
01:22:04,832 --> 01:22:05,746
GINNY!

1733
01:22:05,921 --> 01:22:07,009
TAKTO!

1734
01:22:07,183 --> 01:22:08,532
TATI, NEVIDÍM TĚ.

1735
01:22:08,706 --> 01:22:11,100
GINNY, NÁSLEDUJTE HLAS.

1736
01:22:11,274 --> 01:22:12,753
VIRGINIE, NÁSLEDUJTE MŮJ HLAS!

1737
01:22:12,928 --> 01:22:13,885
VIRGINIE, KDE JSOU

1738
01:22:14,059 --> 01:22:15,104
VY?

1739
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
NEVIDÍM TĚ.

1740
01:22:16,192 --> 01:22:17,541
JE TO TAKTO.

1741
01:22:17,715 --> 01:22:18,585
NÁSLEDUJTE MŮJ HLAS.

1742
01:22:18,759 --> 01:22:22,111
KLOUZÁM.

1743
01:22:24,940 --> 01:22:27,899
TATI, KDE JSI?

1744
01:22:28,073 --> 01:22:31,207
VIRGINIE, TADY.

1745
01:22:31,381 --> 01:22:34,123
ZAVÍRÁ!

1746
01:22:34,297 --> 01:22:36,516
JSEM TADY, ​​VIRGINIE.

1747
01:22:36,690 --> 01:22:39,693
Vezmi MOU RUKU.

1748
01:22:39,867 --> 01:22:44,176
ZAVÍRÁ SE.

1749
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
MÁM TĚ

1750
01:22:59,191 --> 01:23:00,497
GINNY, MYSLEL JSEM, ŽE JSEM PROHRÁL

1751
01:23:00,671 --> 01:23:02,151
VY.

1752
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
DÍKY NEBE JE VŠE KONEC.

1753
01:23:03,979 --> 01:23:08,026
Ach, mami. TÁTA.

1754
01:23:17,296 --> 01:23:19,777
TAJNÉ DVEŘE!

1755
01:23:19,951 --> 01:23:20,952
POJĎTE. MUSÍME VIDĚT

1756
01:23:21,126 --> 01:23:23,911
O SIR SIMONU.

1757
01:23:39,275 --> 01:23:41,929
MYSLEL JSEM, ŽE JE OTEVŘENO.

1758
01:23:42,104 --> 01:23:44,671
Tati, MUSÍME SE VSTUPIT.

1759
01:23:44,845 --> 01:23:48,153
LUCY, DRŽ TO.

1760
01:24:00,122 --> 01:24:01,775
MUSÍME SE O NĚJ HRÁT

1761
01:24:01,949 --> 01:24:05,127
ZEMSKÉ TĚLO.

1762
01:24:08,043 --> 01:24:11,437
CHUDÝ PAN SIMON.

1763
01:24:21,752 --> 01:24:22,666
TEĎ SE O NĚHO POSTARÁME,

1764
01:24:22,840 --> 01:24:25,190
GABRIEL.

1765
01:24:32,980 --> 01:24:37,072
POSLOUCHAT.

1766
01:24:37,246 --> 01:24:37,768
JE TO KAPLE

1767
01:24:37,942 --> 01:24:41,424
ZVON.

1768
01:24:52,043 --> 01:24:54,524
PODÍVEJTE.

1769
01:25:01,400 --> 01:25:02,445
„KDYŽ ZVON TICHÉ KAPLE

1770
01:25:02,619 --> 01:25:04,621
ZNÍ TO DUCHA HŘÍŠNÍKA

1771
01:25:04,795 --> 01:25:06,753
KNELL A JALOVÁ MANDLE

1772
01:25:06,927 --> 01:25:10,322
MEDVĚDĚ...“

1773
01:25:13,325 --> 01:25:17,024
BYLO MU ODPUŠTĚNO.

1774
01:26:16,910 --> 01:26:18,303
Sir Simon: <i>LEHNOUT V</i>

1775
01:26:18,477 --> 01:26:21,915
<i>MĚKKÁ, HNĚDÁ ZEMĚ, NASLOUCHEJÍCÍ</i>

1776
01:26:22,089 --> 01:26:26,964
<i>DO TICHO.</i>

1777
01:26:27,138 --> 01:26:32,230
<i>ODPOUŠTĚT ŽIVOT, BÝT V MÍRU</i>

1778
01:26:32,404 --> 01:26:36,365
<i>VEDLE MÉ ELEANORY.</i>

1779
01:26:40,412 --> 01:26:41,544
NOVA, PANE CANTERVILLE,

1780
01:26:41,718 --> 01:26:43,110
NYNÍ, KTERÝ BYL SIR SIMON položen

1781
01:26:43,285 --> 01:26:44,895
ABY SI ODPOČINAL, PŘEDPOKLADÁM, že VAŠE RODINA

1782
01:26:45,069 --> 01:26:46,766
BUDE SE CHTÍT VRÁTIT DO SÁLU.

1783
01:26:46,940 --> 01:26:48,159
KDYŽ MÁTE VY A VAŠE RODINA

1784
01:26:48,333 --> 01:26:50,379
SNAD SE VRÁTIL DO AMERIKY.

1785
01:26:50,553 --> 01:26:51,641
I když ve skutečnosti jsme se stali

1786
01:26:51,815 --> 01:26:54,905
VELMI RÁD ŽIVOT V LONDÝNĚ.

1787
01:26:55,079 --> 01:26:57,560
PROČ? MÁTE NĚCO NA MYSL?

1788
01:26:57,734 --> 01:26:58,909
NO, mluvil jsem s tím

1789
01:26:59,083 --> 01:26:59,997
UNIVERZITA O ROZŠÍŘENÍ MY

1790
01:27:00,171 --> 01:27:01,781
GRANT NA VÝZKUM.

1791
01:27:01,955 --> 01:27:03,870
Ó, TATI, VÁŽNĚ?

1792
01:27:04,044 --> 01:27:04,567
A JSOU NĚKTERÉ NÁDHERNÉ

1793
01:27:04,741 --> 01:27:06,090
ŠKOLY.

1794
01:27:06,264 --> 01:27:08,092
OCHLADIT!

1795
01:27:08,266 --> 01:27:09,006
A LUCILLE MI TO ŘÍKÁ

1796
01:27:09,180 --> 01:27:10,442
ONA MILUJE ANGLII, TAK BYSTE BYLI VY

1797
01:27:10,616 --> 01:27:11,791
ZVÁŽTE PRODLOUŽENÍ NÁJMU

1798
01:27:11,965 --> 01:27:13,489
NA NEUKONČENO?

1799
01:27:13,663 --> 01:27:15,969
OH, A SAMOZŘEJMĚ, BYLI JSME

1800
01:27:16,143 --> 01:27:16,927
POTĚŠENÍ, KDYBY UMNEYS BY

1801
01:27:17,101 --> 01:27:18,581
ZVÁŽTE ZŮSTANĚNÍ.

1802
01:27:18,755 --> 01:27:20,060
ANO, A SLÍBUJEME, ŽE BUDEME

1803
01:27:20,235 --> 01:27:21,018
DOBŘE, NE, ADAME?

1804
01:27:21,192 --> 01:27:23,107
VSADÍTE SE.

1805
01:27:23,281 --> 01:27:24,630
Jsem si jist, že NIC TOHLE NENÍ

1806
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
PANÍ UMNEY BY SI UŽÍVAL VÍCE.

1807
01:27:26,589 --> 01:27:28,765
SAMOZŘEJMĚ BUDEME RÁDI.

1808
01:27:28,939 --> 01:27:30,941
TAK CO ŘÍKÁTE?

1809
01:27:31,115 --> 01:27:33,944
PROSÍM?

1810
01:27:34,118 --> 01:27:35,511
NIC VÍCE NEVYMÝŠLÍM

1811
01:27:35,685 --> 01:27:37,034
VHODNÉ NEŽ VY A VAŠE RODINA

1812
01:27:37,208 --> 01:27:38,775
ZŮSTÁVÁME ZDE JAK DLOUHO

1813
01:27:38,949 --> 01:27:39,993
CHTĚLA BY SI.

1814
01:27:41,604 --> 01:27:43,432
NA ZDRAVÍ.

1815
01:27:43,606 --> 01:27:46,957
OH, A JEŠTĚ JEŠTĚ VĚC.

1816
01:27:47,131 --> 01:27:49,525
MOJE DRAHÁ DÍVKA.

1817
01:27:49,699 --> 01:27:52,049
UDĚLALI JSTE MOU NEŠTĚSTÍ

1818
01:27:52,223 --> 01:27:52,745
PŘEDEK VELMI DŮLEŽITÉ

1819
01:27:52,919 --> 01:27:55,052
SERVIS.

1820
01:27:55,226 --> 01:27:56,923
MOJE RODINA A JÁ JSME HODNĚ

1821
01:27:57,097 --> 01:27:58,098
ZA VAŠE VÁM DLUŽÍME

1822
01:27:58,273 --> 01:28:00,579
ÚŽASNÁ ODVAHA.

1823
01:28:00,753 --> 01:28:04,757
NYNÍ TATO KRABIČKA OBSAHUJE PRSTEN.

1824
01:28:04,931 --> 01:28:05,715
PATŘEL TANĚ

1825
01:28:05,889 --> 01:28:09,066
ELEANORA.

1826
01:28:09,240 --> 01:28:10,546
JMÉNEM CELÉHO

1827
01:28:10,720 --> 01:28:13,853
CANTERVILLE FAMILY,

1828
01:28:14,027 --> 01:28:18,902
DĚKUJI VÁM NAŠE HLUBOKÉ DÍKY.

1829
01:28:19,076 --> 01:28:20,643
JSI VELICE MIMOŘÁDNÝ

1830
01:28:20,817 --> 01:28:23,776
MLADÁ DÁMA.

1831
01:28:46,016 --> 01:28:48,497
WOW!

1832
01:28:48,671 --> 01:28:49,802
FRANTIŠKU, ZAHRADA SE VRÁTÍ

1833
01:28:49,976 --> 01:28:53,589
DO ŽIVOTA.

1834
01:28:53,763 --> 01:28:56,679
JE TO KRÁSNÉ.

1835
01:29:09,996 --> 01:29:11,607
KDYŽ TO PŘINESE VÁS DVA

1836
01:29:11,781 --> 01:29:13,348
ZPĚT SPOLU, JAKO SIR SIMON

1837
01:29:13,522 --> 01:29:18,788
SPOLEČIL MĚ A FRANTIŠKA.

1838
01:29:18,962 --> 01:29:22,531
A LADY ELEANORE, PANE SIMON

1839
01:29:22,705 --> 01:29:25,490
NOUTI MĚ VIDĚT, CO JE ŽIVOT,

1840
01:29:25,664 --> 01:29:27,710
A CO JE SMRT, A TO

1841
01:29:27,884 --> 01:29:31,801
LÁSKA JE SILNĚJŠÍ NEŽ OBA.

1842
01:29:46,642 --> 01:29:50,733
PROSÍM, ODPUSŤ MU.

1843
01:29:50,907 --> 01:29:54,389
Sir Simon: <i>ADIEU. ADIEU.</i>

1844
01:29:54,563 --> 01:29:56,042
<i>ADIEU.</i>

1845
01:29:56,216 --> 01:30:01,657
<i>PAMATUJTE NA MĚ, MŮJ PANELÉ.</i>

1846
01:30:11,101 --> 01:30:11,841
<i>OH, SIMONE, PŘEČTĚTE SI MNĚ DALŠÍ</i>

1847
01:30:12,015 --> 01:30:14,104
<i>SONNET.</i>

1848
01:30:14,278 --> 01:30:16,149
<i>AH, ANO, MŮJ DRAHÝ.</i>

1849
01:30:16,323 --> 01:30:18,717
<i>S NEJVĚTŠÍ RADOSTÍ.</i>

1850
01:30:18,891 --> 01:30:21,154
<i>"Ó, NIKDY NEŘÍKEJ, ŽE JSEM BYL</i>."

1851
01:30:21,328 --> 01:30:23,156
<i>FALŠENÍ SRDCE</i>

1852
01:30:23,330 --> 01:30:25,245
<i>Přestože ABSENCE VIDĚLA MŮJ PLAMEN</i>

1853
01:30:25,420 --> 01:30:27,334
<i>KVALIFIKOVAT.</i>

1854
01:30:27,509 --> 01:30:29,380
<i>JAK SNADNO MŮŽU OD SEBE</i>

1855
01:30:29,554 --> 01:30:31,600
<i>ODJÍT, JAKO Z MÉ DUŠE,</i>

1856
01:30:31,774 --> 01:30:35,821
<i>KTERÉ LEŽÍ VE VAŠEM PRSU.</i>

1857
01:30:35,995 --> 01:30:39,695
<i>TO JE MŮJ DOMOV LÁSKY."</i>